| "den dein geliebter Sohn dann aussprechen wird, | "which thy well-beloved Son shall then pronounce... |
| - Das kann ja kein Mensch aussprechen! | - How do you even pronounce that? |
| - Das kann keiner hier aussprechen. | - I doubt you could pronounce it. It's from the mountains of the Hindu Kush where I was born. |
| - Ich kann das nicht aussprechen. | - I can't pronounce your name. |
| - Ich mag es nicht aussprechen! | With what? My tongue almost refuses to pronounce it: |
| - Dein Name wird Algar ausgesprochen? | Your name is pronounced Algar, right? OK. |
| - Habe ich es falsch ausgesprochen? | - I pronounced it wrong? |
| - Ja, es wird Gigli ausgesprochen. | - Yeah, it's pronounced Gigli. |
| - Mein Name... wird Gigli ausgesprochen. | - What? - My name is... pronounced Gigli. |
| - Wird aber " Hap" ausgesprochen. | - It's pronounced " Hoppe." |
| Aber vorher, bevor du für lange Zeit schweigst, erwarte ich von dir, dass du zwei Worte aussprichst. | But before you go totally silent, I want you to pronounce two words. |
| Diese Methoden werden in deiner Welt angewandt, nur dass die Namen höhere Einsätze aufs Spiel setzen. Es sind schöne wohlklingende Namen, die du mit großer Achtung aussprichst, anstatt dich vor Ekel zu erbrechen. | Just the names are different, because the stakes are so much higher, they have beautiful ringing names, which you pronounce with great respect |
| Ich konnte mich nie an die Art gewöhnen, wie du es aussprichst. | I never could get used to the way you pronounce it. |
| Wenn du das "H" hörbar aussprichst, flackert die Flamme ein wenig. Aber wenn du das "H" verschluckst, bleibt sie ruhig. | Every time you pronounce the letter "H" correctly the flame will waver and every time you drop your "H" the flame will remain stationary. |
| Eine kleine Sommersprosse auf der Nase, ihr singendes Lachen, wie sie ein bestimmtes Wort oder einen bestimmten Ausdruck ausspricht? | You know, a little freckle on the nose, the-the lilt of her laugh, the way she pronounces a certain word or phrase? |
| Er ist vielleicht ein Typ, das Schmetterlingstattoo, die Art, wie er Enzyklopädie ausspricht. | He's such a type; The butterfly tattoo, the way he pronounces encyclopedia. Ugh! |
| Oder schlimmer, wenn ich sie gefunden hab, aber in die Wüste schicke, weil sie was falsch ausspricht? | Or worse, what if I found her but I dumped her because she pronounces it "supposably"? |
| Wer auch immer seinen Namen ausspricht, soll brennen im Feuer der ewigen Verdammnis. | Whosoever pronounces his name may he burn in the fires of eternal damnation. |
| Das GUE schlug zu, als er in der Untergrundbahn in Toronto war, das er Tr'onno aussprach, sodass die Zollbeamten ihn für einen Ortsansässigen hielten, und nicht nach den heimlich importierten Federn suchten. | The VUE struck him when he was on a subway train in Toronto, which he pronounced Ter'ono, so customs officials took him for a local and ceased to search him for the feathers he imported to plump up his sofas. |
| Wie genießerisch sie das Wort aussprach... und mit welcher Verachtung sie hinzufügte, dass man mich einer Bauernfamilie abgekauft hatte... versteigert wie ein Stück Vieh, um den echten, tot geborenen Manfredi zu ersetzen. | She pronounced that word so voluptuously... and she added that I was the son of peasants, bought... like a beast at the market, as a substitute for the real Manfredi, born dead. |
