aufsagen

- Vater, ich bin Frauen begegnet, die nicht ein einziges Gebet aufsagen können.

Father, I have met women who cannot recite a single prayer.

-Du sollst die zehn Gebote aufsagen!

-You should recite the ten commandments!

Aber ein Gedicht aufsagen?

Can you recite a poem?

Als meine Erbin muss Sally eine Art Formel aufsagen, bei Geoffs Leiche vor dem Kamin in der Bibliothek in Anwesenheit des ganzen Haushalts.

As my heir. Sally has to recite a sort of formula over Geoff's body in front of the fireplace and the library in the presence of the entire household.

Auch wenn Herr Hamel nicht da ist, darf jemand seinen Spruch aufsagen. Auch wenn Herr Hamel nicht da ist, darf jemand seinen Spruch aufsagen.

Even if Mr. Hamel isn't there, anyone may recite his adage.

Ich hab ihn aufgesagt.

I recited it.

Ich hab's am schönsten aufgesagt.

I recited it most beautifully.

Warum haben Sie mich angeschaut, als Sie ihr Gedicht aufgesagt haben?

Why did you look at me when you recited the poem?

Wo du ein Gedicht aufsagst.

Yes, it's there. That poem you recited.

Ich will nicht schon wieder der Neue sein, der seinen Spruch aufsagt.

I don't want to be the new one again who recites its motto.

Du, sag auf!

You, recite!