voordragen

- Dan kunnen ze die voordragen bij je begrafenis.

- Then, they can recite them at your funeral.

-Blijf je de lijst voordragen ?

-You gonna recite the list?

Dan moet u dat 's voor me voordragen.

-How nice. You must recite it to me some evening.

Dan wil ik graag het gedicht 'vriendschap' van Ralph Waldo Emerson voordragen.

Because There actually is a poem I'd like to recite-- "friendship" by Ralph Waldo Emerson.

De dochter van Caesar gaat iets voor ons voordragen.

The daughter of Caesar will recite for us.

Als Gandhiji erin slaagt India te bevrijden, beeld je in hoe Byron zal klinken, voorgedragen door een vrij man.

If Gandhi can free India, then think how Byron would sound, recited by a free man.

Ik had nooit kunnen bedenken dat hij... Mij zou worden voorgedragen door een meid, die een 40 ponds katvis ving.

I don't think I ever imagined hearing him recited to me by a girl getting a 40-pound catfish.

Ik heb naar Adam... Jerry Springer geluisterd en gedichten voorgedragen.

I took Adam's, well, Jerry Springer's advice, and recited Karen some poetry this morning.

Ik heb vanavond het gedicht aan Dennis voorgedragen dat mijn moeder altijd aan mij voordroeg.

I recited a poem for Dennis tonight that my mother used to recite to me.

Mijn beste vriend, bij je geboorte, werd je lied voorgedragen.

My dear friend; On your birth your ezan is recited but your prayers not performed...

De enige mensen die mij kende, debatteerde, droegen voor of waren zes maanden op bezoek uit Abu Dhabi.

The only people who knew me debated, recited or were on a six-month visit from Abu Dhabi.

Ik ken verscheidene gedichten die ik met grote passie voordraag...

I know several poems, which I recite with great passion.

Wilt u dat ik zing of voordraag?

- Do you want me to sing or recite?

Het gedicht dat Hoan voordraagt zijn de woorden van een moeder die in het zuiden is gebleven, aan haar zoon in het noordelijke leger.

The poem Hoan recites are the words of a mother who has stayed in the South to her son in the army of the North.

Ik wil graag dat je het Onzevader met mij voordraagt.

Child, I'd like to recite the lord's prayer with me.

Ook dat ie blokfluit speelt, gedichten voordraagt en madeleines bakt?

Did she tell you he plays the recorder, recites poetry and bakes madeIeines?

Dat Dr Zoe Hart zichzelf gisteravond compleet voor schut heeft gezet... omdat ze een volkomen overdreven speech voordroeg over wat een droomman George is.

What? That Dr. Zoe Hart made a complete fool of herself last night and recited some totally overboard speech about what a dreamboat George is.

Dat was bijna net zo slecht als toen Andy de songtekst voordroeg van "Uptown Girl", als zijn huwelijksgeloften.

Yeah. That was almost as bad as when Andy recited the lyrics from "Uptown Girl" as his wedding vows.

Eigenlijk was ik benieuwd waar je dat gedicht hebt gehoord dat je voordroeg.

I was wondering where you heard that poem you recited earlier.

Ik heb vanavond het gedicht aan Dennis voorgedragen dat mijn moeder altijd aan mij voordroeg.

I recited a poem for Dennis tonight that my mother used to recite to me.

Toen stond je achteraan stof van je gewei te plukken... terwijl de rest van de klas ' De nacht voor Kwanzaa' voordroeg.

You remember the one, where you stood in back picking lint off your antlers while the rest of the class recited "The Night Before Kwanzaa."

De een eindigt als kasplantje en de andere draagt Shakespeare voor.

One man ends up a vegetable, While the other one recites shakespeare on a loop.

En hij draagt het voor zoals hij het geleerd heeft, net zoals de rest.

And he recites it just the way he learned it, as does everyone else.

Ja, de generaal draagt gedichten

Oh! The General recites poetry with true military vigor.

Je draagt goed voor, maar ik heb genoeg van poëzie.

No, you recite well, but... I'm tired of poetry.

Wie van jullie draagt Brownie voor?

Which one of you recites Brownie?