aufschließen

- aber du kannst hier nicht einfach 'reinschneien. - Es gibt kein Tor in dieser Welt, wo es nicht auch jemanden gibt, der es aufschließen will.

There's no gate in this world, there's not something somebody wants won't unlock it.

Das Schloss aufschließen und "Adios"?

Just unlock you and... adiós, huh?

Die Handschellen aufschließen!

Now, unlock those cuffs.

Ich glaube, es ist Zeit, dass wir diese Ketten aufschließen.

I think... it's time we unlocked those manacles.

Komm, aufschließen.

Come on, unlock it.

(Eine Tür wird aufgeschlossen)

[a door is unlocked]

(Tür wird aufgeschlossen)

(door unlocked)

- Oder jemand anderes hat aufgeschlossen. - Wer?

- Or someone else unlocked it.

Die Haustür wird aufgeschlossen.

(The front door is unlocked.)

Diese Tür wird nicht oft aufgeschlossen und dies ist der Schlüssel zu all diesem Reichtum.

It's not often this door is unlocked and this is the key to all this treasure.

Aber der Kerl, der abschließt, ist Linkshänder und der Kerl der aufschließt, ist Rechtshänder.

But the guy locking up is left-handed, and the guy unlocking is a righty.

Der Schlüssel, der uns aufschließt, ins große Verderben.

The key that unlocks us into the great undoing.

FS. Wenn ich herausfinden kann, was FS bedeutet, kann ich herausfinden, was dieser Schlüssel aufschließt.

FS - if I can figure out what FS means, I can figure out what this key unlocks.

Und was der Schlüssel aufschließt, enthält etwas Wertvolles.

And whatever this key unlocks, inside there's something valuable.

Wir müssen also finden, was er aufschließt.

So we're setting out to find whatever this key unlocks.