| Alle Menschen brauchen etwas, das größer ist als sie, zu dem sie aufsehen können. | All men need something greater than themselves to look up to and worship. |
| Dann gibt es die, die aufhören nach Glück zu suchen,... weil Sie eines Tages aufsehen und zu bemerken,... dass es vor Ihnen lag,... die ganze Zeit. | Then there are those who stop searching for happiness because they look up one day to discover... It was right there in f of them all the time. |
| Dass ich Befehle gut befolgt hätte und dass die anderen Rekruten zu mir aufsehen. | That I followed orders well. The other recruits look up to me. |
| Deinen Freunden wäre das recht, weil sie zu uns aufsehen. | Your friends wouldn't mind because they look up to us. |
| Der Junge hat also einen Helden, jemanden, zu dem er aufsehen kann. | So the kid's got a hero, someone to look up to. |
| Alle haben zu ihm aufgesehen, ihn respektiert, ihn geliebt. | Everyone looked up to him, respected him, loved him. |
| Beim Saubermachen auf dem Tisch... hast du zu mir aufgesehen und gelächelt. | They put you on the table to clean you up, and you looked up at me and you smiled. |
| Die letzte Person, die mir so geholfen hat, war ein Mann, zu dem ich aufgesehen habe. | The last person that helped me like this was a man that I looked up to. |
| Er sagt, du hast immer zu ihm aufgesehen und er musste immer alles entscheiden. Und dass du das vielleicht als Ausrede benutzt hast. | He says how you always looked up to him and relied on him to make the decision how maybe you used that as an excuse. |
| Ich hab zu ihm aufgesehen. | l looked up to him. |
| Der Himmel ist mit einem weißen Nebel bedeckt und wenn ich nachts aufsehe, kann ich die weiten, tiefen Sterne nicht mehr sehen. Und ich kann nicht anders, als mir zu denken, daß das etwas mit der Gesundheit meiner Tochter zu tun hat. | The skies are covered with a white mist and I look up at night and I don´t see the deep dense stars, that I used to and I can´t help that this obviously has something to do with my daughters health. |
| Ich wollte jemand sein, zu dem du aufsiehst. | I wanted to be somebody you could look up to. |
| Sohn, ich weiß, wie sehr du zu deinem Vater aufsiehst, und dass ich in deinen Augen nichts falsch machen kann. | Now, son, I know how you look up to your old man, And I can do no wrong in your eyes. |
| Bis der Fahrer wieder aufsieht, ist der Wanderer bereits tot. | By the time the driver looks up, the hiker is already dead. |
| Jeder, der aufsieht und die riesigen Gitternetze und X-e im Himmel sieht die bis vor ein oder zwei Jahrzehnten kein Teil unseres Daseins waren, wird aufeinmal für verrückt erklärt! | Anyone who looks up and sees the giant grids and Xs in the sky they weren´t a part of our existence, just until a decade or two ago is somehow called a "kook"! |
| Mir ist klar geworden, dass ich eine kleine Nichte haben werde, die zu mir aufsieht. | I just realized that I am about to have a little niece who looks up to me. |
| Ich stand vor dem Obelisken und als ich aufsah, konnte ich alles verstehen. | I was standing in front of the obelisk and as I looked up, for one moment I understood it all... |
| Jedes Mal, als ich aufsah, warst du immer irgendwo anders. | Every time I looked up, you were somewhere else. |
| Sheriff, als Chris im Ernstrom anfing, gab es jemanden aus einer höheren Klasse der sich mit ihm anfreundete, oder zu dem er aufsah? | Sheriff, when Chris started Ernstrom, was there an upperclassman who befriended him or who he looked up to? |
| Sie war sehr weiß und ungeheuer oben und als ich aufsah, war sie nimmer da. | It was white and so high up. And when I looked up, it was no longer there. |
