szaval

El fogod szavalni ezt a verset, mialatt Tuckerrel a kerítésen dolgozunk.

You are going to recite this poem while Tucker and I work on the fence.

Ez az úriember itt, valami jelentős verset fog szavalni...

This gentlemen here, is going to recite some meaningful poetry...

Mintha verset akarnék szavalni mindenki előtt.

It's like I want to recite a poem in front of everybody.

Énekelni vagy szavalni szeretnél először?

Would you like to sing first, or would you like to recite?

"Olyan vagy, mint egy költemény, amit szavalok."

You are like the poetry that I recite.

Akkor szavalok magának egy verset.

Okay, l'll recite a poem to you.

Csak azért szavalok most, mert kirándulunk hamarost.

I will recite a poem grand because school trip is around.

Én ugyan a bunyóhoz értek, de szívesebben szavalok verset.

I'd much rather hear myself recite.

Mit fogsz tenni? Kiugrasz vagy Shakespeare-t szavalsz, mert csak az egyik miatt megyek ki oda.

What, are you gonna throw yourself off or recite Shakespeare, 'cause only one of those is gonna get me out there.

Nézed, ahogy alszunk, és közben Carl Sandburg verseket szavalsz?

Watching us sleep While you recite carl sandburg poetry?

Azt is kibírja, ha a város legjobb szótagolói szavalnak egy konyhában.

She can stay awake while the town's best spellers recite atop a deep fryer.

Jobbak azok a fickók, akik jobban szavalnak?

You prefer a guy who recites well?

Mint egy ima a szerelemhez, amit az angyalok szavalnak

Like a prayer of love the angels recite

Úgy gondolják, a mondás egy korai előzménye a Békesség Imájának, amit gyakran szavalnak... gyógyulóban lévő alkoholisták és drogfüggők.

The saying is thought to be an early derivation of the Serenity Prayer, which is commonly recited by... recovering alcoholics and drug addicts.

Kocsmákban szavaltam és gyerekeknek szép kiejtést tanítottam.

Well, I recited in pubs. I taught elοcutiοn in schοοls.

Emlékszel, verset szavaltál - a Péter Telep Családi Napján. - Emlékszem.

Remember, the poems you recited on Peter's Colony Family Day.

Te szavaltál:

You recited:

A 9 éves öcsém árnyékában élek amióta ő 4 én meg 12 éves lettem, és Cassius idézeteket szavalt, Shakespeare's "Julius Caesar"-jából a július 4-i ünnepségen.

I've been living in the shadow of my 9-year-old brother since he was 4 and I was 12, and he recited Cassius's speech from Shakespeare's "Julius Caesar" at the Godfrey's annual 4th of july picnic.

Egy este szeretkezés közben Proust-ot szavalt nekem.

One night, while making love, she recited Proust to me.

Egy nagyon vicces verset szavalt nekem a konyhában.

He recited the funniest poem in the kitchen.

Egy verset szavalt.

She recited a poem.

Nagyon szépen szavalt, ezért tapsoljuk meg és kap tőlem egy tábla csokit.

He recited such a lovely poem So a big hand for him and a chocolate

Azt hiszem, hogy ezt szavaltad álmomban.

I think that you recited it in my dream.

,Aubrey Wilmslow, akkor hívta fel magára a kritikusok figyelmét, amikor újszerű versét teljesen pucéran szavalta."

Aubrey Wilmslow first came to the attention of the critics when he recited his compelling poem Stark Naked.

Biztos emlékszel, hogy hátul állva próbáltad letépni az agancsodat, miközben az osztály maradéka a "Betlehemi királyok" verset szavalta.

You remember the one, where you stood in back picking lint off your antlers while the rest of the class recited "The Night Before Kwanzaa."

Mint mondtam, Őfelsége a Tanka verset szavalta, melyet nagyapja írt.

As I said, Ηis Majesty recited a tanka poem written by his grandfather.

- Ne énekelj, szavald el a Vande Matram-ot.

Just recite "Vande Matram". - Vande Matram?

Amikor úgy érzed, hogy belezúgsz Dawn-ba, szavald el ezt a mantrát!

Whenever you feel like you're falling for Dawn, just recite this mantra.

Most szavald el a szútrádat!

Now, recite your sutra.

Énekeljek vagy szavaljak?

- Do you want me to sing or recite?

Ashima, szavalj nekünk valamit.

Ashima, recite something for us.

Gyere, szavalj valamit.

Go recite a poem. A poem.

Csak ne szavaljon.

Don't recite.

Hogy táncoljon,... énekeljen,... szavaljon...

Shall we have him dance,.. or sing... or recite,..

Justin megkérte Kitty-t, hogy szavaljon el egy verset E.E. Cummings-tól.

Justin has asked kitty to recite a poem by e.E. Cummings.

El kellett szavalnom "Eszter imájá"- t és összekevertem, és "Athalie álmá"- t mondtam el.

I had to recite "Esther's Prayer" and I messed up, I kept reciting "Athalie's Dream".

Csak hogy tisztázzuk: El kell szavalnod egy verset egy egy éves gyerek szülinapi buliján, amit az ex-feleséged szervezett és az ő pasija, Kareem Abdul-Jabbar?

So you are going to recite a poem to a one-year-old at a birthday party thrown by your ex-wife and her serious boyfriend, Kareem Abdul-Jabbar.