recitere

De må recitere den for mig en aften.

You must recite it to me some evening.

Og skønt jeg kan slå, vil jeg hellere stå og recitere.

I'd much rather hear myself recite.

En dag skal jeg stå med Zammis foran det Hellige Råd på Dracon og recitere min slægt, sådan at Zammis kan blive optaget i fællesskabet af alle Dracer.

One day I must stand with Zammis... before the holy council on Dracon... and recite our lineage... so that Zammis may join... the society of all Dracs.

Når tiden er inde, - - må du finde en måde at bringe Zammis hjem på. Du må stå ved siden af Zammis foran det Hellige Råd på Dracon og recitere slægtshistorien.

When the time comes... you must find a way... to take Zammis... back home... you must stand beside Zammis... before the holy council... of Dracon... and recite... its lineage.

Han kan recitere Illiaden på oldgræsk, mens han fisker ørred i en rislende bæk.

He could recite the "Iliad" in ancient greek... while fishing for trout in a rippling creek.

Jeg reciterer Gettysburg-talen som opvarmning.

Once in a while I recite the gettysburg address, but that's for practice. Look up.

Og reciterer din fromme fortælling.

And recites your pious tale.

Mens han reciterer digte, har hånden travlt i lommen!

While our son recites poetry, his hands go to work in his pockets!

Og jeg vil reciterer det for jer.

And I'm going to recite it for you.

Mon hun reciterer Chaucer, mens hun stryger sin mands skjorter.

l wonder if she recites Chaucer while she presses her husband's shirts.

Jeg reciterede Biblen.

I recited the Bible.

Han opfyldte sit løfte og reciterede slægtslinjen af Zammis forfædre foran det Hellige Råd på Dracon.

He fulfilled his vow... and recited the line of Zammis' fore fathers... before the holy council on Dracon.

Hvad var det kuplet du reciterede "O ven, Du er min fjende..."

What was that couplet you recited? "O friend, you're my foe..."

Jeg reciterede i pubber.

Well, I recited in pubs.

Han reciterede et digt.

He recited a poem.

Recite en dejlig couplet til hende, som min onkel havde reciteret.

Recite a lovely couplet to her, like my uncle had recited.

Jeg havde aldrig troet, jeg skulle opleve ham blive reciteret, af en pige som renser en 40-punds havkat.

I don't think I ever imagined hearing him recited to me by a girl getting a 40-pound catfish.