aufregen

"Bloß nicht aufregen.

"Now," said Big Jim, "don't get excited."

- Du musst dich nicht so aufregen.

- There's no use in getting excited.

- Ich mich nicht aufregen?

- Shouldn't be getting excited?

- Nur nicht aufregen.

- Don't get excited.

- Sag ihm, er soll sich nicht aufregen.

- Tell the man not to get excited.

"Nehmt das, ihr Schlappschwänze!". Oh, ich bin so aufgeregt.

"in your face, suckers." Oh, I'm so excited!

'Alle sind Furchtbar aufgeregt.

"Everyone is terribly excited.

(Ellen) Du musst ja so aufgeregt sein! Hier ist jetzt so 'n Kerl von dem Konzern, der mich begutachtet... (Ellen) lch bin gleich fertig.

Yeah, of course I'm excited.

- Aber ich bin zu aufgeregt zum schlafen.

- But I'm too excited to be sleepy.

- Alles klar? Hey, Emma, ich bin wirklich aufgeregt deswegen.

Hey, Emma, I'm really excited about this.

Nur wenn ich mich aufrege oder überanstrenge.

Only if I excite or exert myself.

Wenn ich mich über etwas aufrege, gebe ich einfach alles.

When l get excited about something, l give it everything l have.

Wieso bleibt mir immer die Stimme weg, wenn ich mich aufrege oder fürchte?

Hey, why is it every time I get excited or scared, I lose my voice?

Das liegt daran, dass du dich zu sehr aufregst.

- That's because you're overexcited.

Das tust du immer, wenn du dich aufregst.

You always do that when you get excited.

Du weißt, was passiert, wenn du dich aufregst.

- Ben - You know what happens when you get excited and nervous.

Ich gehe, bevor du dich weiter aufregst und dem Kind schadest. Du wirst gehen, wenn ich dich entlasse.

I'm leaving before you excite yourself and harm the child.

Ich weiß doch, wenn du dich aufregst, kannst du nicht schlafen, und dann musst du wieder Schlaftabletten nehmen.

Darling, why should I excite you? I know you so well. Certain little things get you all worked up, and then you don't sleep.

Was immer sie aufregt.

Whatever excites her.

"Entspann dich..." dabei war es ziemlich aufregend, dies zu sehen. Es war einfach erstaunlich.

And I remember Linus just kind of, sort of patting me on the back and saying, you know "Relax..." and it was pretty exciting to see that.

"Polizeiinspektor", das klang... irgendwie aufregend.

It sounded...exciting.

"Super aufregend.

"Wildly exciting.

(Frau) Wie aufregend.

Terribly exciting. - What of the suffering?

- Aber das ist so aufregend.

But isn't it exciting?