Latvian
| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| var pieprasīt pusēm, kuras ir atbildīgas par informācijas iesniegšanu, iepriekš prasīt atļauju izmantot vienkāršošanu. | may require parties responsible for providing information to ask in advance to be allowed to make use of the simplification. |
| Ikviena komiteja var prasīt, lai viena vai vairākas tās sanāksmes notiktu kādā citā vietā. | Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere. |
| Profesionāli klienti jāspēj, izņemot atsevišķus gadījumus, pašiem noteikt, kāda informācija viņiem ir nepieciešama, lai varētu pieņemt apzinātu lēmumu, un prasīt ieguldījumu sabiedrībai sniegt viņiem šādu informāciju. | Professional clients should, subject to limited exceptions, be able to identify for themselves the information that is necessary for them to make an informed decision, and to ask the investment firm to provide that information. |
| Es prasu tikai vienu. | I ask one thing: |
| Tad nu es tev prasu - ja ne tagad, tad kad? | And so I ask you-- if not now, when? |
| Viss, ko es prasu ir blondi mati un zilas acis. | Blond and blue eyed. It's all I'm asking. |
| Tu neapjaut, ko prasi! | - You don't know what you ask! |
| Katru dienu pēdējās trīs nedēļas tu nāc te un prasi, kāds tas ir. | Every day, for the last three weeks, you've come here, asking how the tuna is. |
| - Lespējams, tā arī būs, bet tu man prasi viņa istabas atslēgu, lai vari ieiet un nošaut viņu. | - That maybe. But you are asking me, to give you the key to his room so you can walk in put a gun to his head and pull the trigger... - ... and I can't do that. |
| Mēs prasām dot ieguldījumu vecākiem un absolventiem. | We ask parents and alumni to contribute. |
| Tās uzskata, ka saistībā ar zivju izsoles pārstrukturēšanu pilsēta rīkojās kā privāts ieguldītājs tiktāl, ciktāl zivju izsoles rekapitalizācija no saimnieciskā viedokļa bija rentablāka nekā izsoles slēgšana, un ka ar privatizācijas starpniecību pilsētai būtu iespēja kompensēt savu ieguldījumu, iekasējot nomas maksu, ko tā prasīs no izsoles privātā īpašnieka. | They take the view that, in the framework of the restructuring of the fish auction the City acted like a private investor, in so far as the recapitalisation of the fish auction was more profitable from an economic point of view than the closing of the auction and that through the privatisation, the City would be able to recoup its investment through the rent it will ask from the private owner of the auction. |
| Uzņēmums prasīs šīs kopijas pirmajā darba dienā, ja tās būs svarīgas un vajadzīgas. | The company will ask for these copies, if they are relevant and needed, on your first day at work. |
| Savā 2004. gada 10. septembra vēstulē Itālijas iestādes tomēr apgalvoja, ka tās prasītu uzņēmumiem sertifikātus vai paziņojumus, lai var pārliecināties par faktisko katram uzņēmumam nodarīto kaitējumu un vēlāk veikt visas vajadzīgās pārbaudes. | In their letter of 10 September 2004, the Italian authorities stated, however, that they would ask the firms for certificates or statements so that they could ascertain the actual damage suffered by each firm and subsequently carry out any checks necessary. |