| otrkārt, sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka uzņēmumam Norsk Tipping AS bija daudz lielāka izvēles brīvība noteikt, kādus ieņēmumus ziedot labdarības iestādēm, jo tas veica maksājumus labdarībai no sava neto pārpalikuma, turpretim privātajiem operatoriem bija jāmaksā labdarībai 40 % no katra automāta ienākumiem (2.2.). | secondly, the complainant argued that Norsk Tipping AS enjoyed much more flexibility in determining what revenues to donate to charities as it paid its contributions to charity from its net surplus, whereas private operators had to pay 40 % of the income of each machine to charity (2.2). |
| “Enséñame, Africa”, gadu ilgā, 2005. gadā rīkotā iejūtības veicināšanas kampaņa, kas notika Kanāriju salās, sasniedza savus mērķus, proti, iesaistīt 1000 studentu semināros par motivāciju un galvenajiem iemesliem, kuru dēļ notiek migrācija no Senegālas, lai šie studenti izstrādātu savus izpratnes veidošanas materiālus, ko izmantotu citi skolotāji Spānijā, un ziedot mācību materiālus Senegālas lauku skolām. | ‘Enséñame, Africa,’ a yearlong 2005 sensitisation campaign in the Canary Islands, met its targets to involve 1000 students in workshops on the motivations and root causes behind migration from Senegal, for students to make their own awarenessraising materials for use by other teachers in Spain, and to donate scholastic materials for rural schools in Senegal. |
| Esmu ieradusies ziedot šīs lietas. | I've come to donate these. |
| Riska līmenis jo īpaši ir atkarīgs no tā, kāda tipa orgānu ziedo. | The level of risk depends, in particular, on the type of organ to be donated. |
| “donors” ir persona, kas ziedo vienu vai vairākus orgānus, neatkarīgi no tā, vai ziedošana notiek dzīves laikā vai pēc nāves; | ‘donor’ means a person who donates one or several organs, whether donation occurs during lifetime or after death; |
| • Noorganizパ labdar┆bas velot┣ri un ziedo ieg┣tos l┆dzek┑us klimata izmai┓u kampa┓as organizパšanai. | • Carry out a sponsored bike ride and donate the money you raise to a climate change campaign. |
| Es tikai saku, ka, ja viņi grib, lai mēs ziedojam viņu labdarībai, viņi to varētu uzlabot. | I'm just saying that if they want us to donate to their charity, they might as well step it up. |
