отговорить

"... обязаны отговорить его от посвящения в духовный сан."

"his spiritual director and his confessor "have the duty to dissuade him from proceeding towards ordination."

"Я уверен, что все попытки его отговорить будут напрасны.

I am sure it would be no use trying to dissuade him.

- Я пытался отговорить его, но клянусь ангелом небесным, даже небеса не переубедят его.

- I have tried to argue him out of his course but I swear an angel descending from heaven would not dissuade him.

А мы, в качестве сотрудников правоохранительных органов, сможем опознать и отговорить их, это спасет жизни многих налогоплательщиков.

And we, in our capacity as law-Enforcement officials, Could identify and dissuade them, Thus saving the lives of many taxpayers.

В отличии от тебя, меня не так легко отговорить

Unlike the rest of you, I'm not so easily dissuaded.

Просто отговори её от этого.

Tries to dissuade her.

Ступай, отговори его от этого несчастного поступка.

Go, dissuade him from this unfortunate action.

Это был глупый момент и ты глубокомысленно отговорила меня.

It was a foolish moment and one that you sagely dissuaded me from.