dissuadir

Acredito que tenha sido capaz do dissuadir de investigar mais a fundo.

I trust you were able to dissuade him from looking further.

Até senhor conde, o nosso benfeitor, veio para a dissuadir.

The Count himself, our benefactor, came to dissuade you.

Bem, quando eu soube que tinhas como prioridade adquirir Stonehaven, eu mesmo fui dissuadir a concorrência de fazer uma oferta mais alta.

Well, when I learned that you'd made a priority of acquiring Stonehaven, I took it upon myself to dissuade your competition from outbidding you.

Compreendo que este acordo é importante para a tua causa, Hayley. E não vou fazer nada para te dissuadir disso.

Hayley, I understand this arrangement is important to your cause, and I will do nothing to dissuade you from it, but I'd be remiss if I didn't tell you at least once...

Disse que se sentia obrigada a tentar dissuadir-nos, e fomos até ao "Cheese Steak" para falar.

She said she felt obligated to try to dissuade us, so we went to the cheesesteak place to talk.

Como dissuadimos o outro chinoca?

Well, how do we dissuade the other Chink?

Achas que sou um homem que pode facilmente ser dissuadido?

Do you know me to be a man that is easily dissuaded?

Ele não pôde ser dissuadido.

He would not be dissuaded.

O Colby deve ter sido dissuadido dos seus talentos.

Colby must have been dissuaded from his talents.

Podias tê-lo dissuadido a qualquer momento.

You could've dissuaded him at any point.

E dissuadiu-a a encontrar-se com ele?

And he dissuaded you from keeping the appointment?

O facto de nunca ter ganho uma aposta na sua vida e ninguém o dissuadiu disso

The fact that he never won a bet in his life somehow never dissuaded him of this notion.

Procuramos uma figura competitiva antecipadora... que dissuada de ir a outros grupos de defesa a que possamos estar propensos a ir.

We seek a competitive figure ... to dissuade us from going other advocacy groups.

Se dissuadirem o outro chinoca, podemos acalmar o Wu.

Well, if the other Chink can be dissuaded, Wu we can put on ice.