dissuader

"ont le devoir de le dissuader d'avancer vers l'Ordination."

"have the duty to dissuade him from proceeding towards ordination."

'mais je ne pouvais pas le dissuader.

'But I could not dissuade him.

- C'est trop tard pour m'en dissuader.

~ It is too late to dissuade me.

- Comment puis-je vous dissuader ?

- What will it take to dissuade you?

- En permettant à la défense de dissuader nos témoins de témoigner.

- By allowing the defense to dissuade our witnesses from testifying.

Colby a dû être dissuadé par ses talents.

Colby must have been dissuaded from his talents.

Il ne pouvait pas être dissuadé.

He could not be dissuaded.

Je l'ai appelé casseur de peigne, mais cela ne l'a pas dissuadé

16 miles there and 16 miles back. I called him a coxcomb, but he would not be dissuaded.

Je pense l'avoir dissuadé.

I think I dissuaded her.

M. Austen fut dissuadé d'offrir sa société à quiconque sinon à M. McCall.

Now, Mr. Austen was dissuaded from offering his firm to anyone but Mr. McCall.

Alors dissuade-le de croire qu'il est invincible.

Then please dissuade your man of the notion that he is invincible.

Crains-tu qu'elle ne te dissuade de partir ?

Are you afraid she'll dissuade you from leaving?

Elle souhaite que je te dissuade de continuer sur cette affaire.

She wants me to dissuade you from staying on this case.

Et comment on dissuade l'autre chintoc?

Well, how do we dissuade the other Chink?

Et ça ne me dissuade pas.

And it does nothing to dissuade me.

- S'il veut fuir, dissuadez-le...

- If he tries to run, feel free to dissuade him...

Je vous offre 1 M$ si vous dissuadez

There is $1 million for you if you could dissuade