netezi

"Moartea face îngeri din noi toţi şi ne dă aripi acolo unde aveam umeri netezi ca ghearele corbului."

"Death makes angels of us all and gives us wings "where we had shoulders smooth as raven's claws."

- Asta ar putea netezi drumul.

It might smooth the way.

A pus în discuţie un bonus de performanţă pentru a netezi lucrurile, aşa încât sondorul şi echipa sa au fost de acord să lucreze schimbul trei pentru a compensa timpul pierdut, în schimbul unui bonus de 5%.

He put a performance bonus on the table to smooth things over so the driller and his crew agreed to work a third shift to make up for the lost time in exchange for a 5% bump.

Aceasta N'll a vă ajuta să netezi.

It'll help smooth you out.

Această tehnică aproape nedureroasă va netezi..."

This almost painless technique will smooth... "

Apoi încep să fac gesturi subtile... îmi ajustez cravata, o netezesc, îţi atrag atenţia spre culoare.

Then I started making subtle gestures ... adjusting my tie, smoothing it out, drawing your attention to the color.

Că putem face mai mult decât a vorbi în sus ... Sau ... netezesc peste pete?

That we can do more than talk it up or smooth over the rough spots?

Doream să-l netezesc, dar e...

I was gonna smooth it out, but it's...

Eu umplu golurile şi netezesc conturul.

I'll fill in the gaps, and smooth out the contours.

Nu vă mai dau bani, şi nu vă mai netezesc drumul în viaţă.

I am not just giving you girls money and smoothing your way anymore.

Facem prezumţii despre orice, şi ne netezim astfel calea.

don't they? We make expectations about everything, and they smooth the way.

Faci putina lipo sa netezim ridurile... subtiezi osul si finisam cu niste colagen.

You'll do a touch of a lipo to smooth out the dimpling... thin the bone and then plump it all out with some collagen.

Le aducem împreună, le facem să vadă rezonabilul si netezim lucrurile.

We get them together, make them see reason, and smooth it out.

Ocazional, trebuie să le ajutăm, să le netezim imaginea după vreun accident.

Occasionally we have to help them smooth over their image after mishaps.

Vrei să netezim liniile în timp ce repavăm strada?

Want us to smooth out the lines while repaving the road?

- Pilotul vrea câmpul netezit.

- Pilot wants the field smoothed off.

Am făcut ce mi-a spus: mi-am luat haine noi, am netezit asperităţile şi am crezut că sunt pregătit pentru cele 30 de bunăciuni alese.

I did what she said-- got some new clothes, smoothed out the rough edges, and I think I'm ready to go; I'm ready for my 30 hand-picked hotties.

Bine, am netezit lucruri peste cu Cindy.

All right, I smoothed things over with Cindy.

Christine, îmi pare rău, dar tu intodeauna ai fost puţin grosolană pentru mine, şi medicamentele au netezit totul.

Christine, I'm sorry, but you were always a little rough around the edges for me, and the medicine smoothed everything out.

Curentul râului a netezit suprafaţa craniului şi a ascuns întreaga fractură prin compresiune.

The current in the river smoothed out the surface of the skull and obscured the full extent of the depression fracture.

Doar neteziți-l.

- Just smooth it out.

Suntem încă netezind The Kinks de lucru împreună.

We're still smoothing out the kinks of working together.