| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Apskaičiuodama šią vertę, BdB, jų duomenimis, atsižvelgė į visus galimus akcijų laikymo periodus ir pardavimus 1982–1992 m., kad būtų išvengta iškraipymų, kurie galėjo atsirasti imant apskaičiavimui tik vienerius metus, kaip bazinius, kai galėjo būti labai aukšti arba žemi akcijų kursai; laikymo periodų didesnio skaičiaus panaudojimas yra skirtas akcijų rinkos svyravimams išlyginti. | In calculating this figure, BdB took into account all possible holding periods for investments and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible bias as a result of taking only one base year, if share prices were unusually high or low in that year. Applying many holding periods simultaneously is said to smoothen the effect of stockmarket fluctuations. |
| būtina išlyginti tarifus ekonomikos sektoriaus subjektų draudimo laikotarpiu, siekiant suderinti tarifus, padidėjusius dėl šakiniam sektoriui poveikį darančios ekonomikos krizės. | need to smooth the rate over the duration of the cycle of the economic sector covered in order to correlate rate increases with economic crises affecting an occupational sector. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | allisar | Dutch | afvlakken,uitstrijken, uitvlakken |
| English | smooth | Esperanto | glatigi |
| Estonian | silendama, silenema | Finnish | siletä |
| German | glätten | Hungarian | simít |
| Italian | levigare, lisciare | Malay | lancar |
| Polish | ogładzić, przygładzać, przylizać, ugładzić, wygładzać, wygładzić | Portuguese | alisar |
| Romanian | netezi | Russian | пригладить, приглаживать |
| Spanish | alisar, allanar, desbastar | Turkish | düzlemek |