lisciare

Devo lisciare Victor Boyd.

I have to go smooth Victor Boyd's feathers.

Ho dovuto lisciare un po' di penne arruffate stamattina.

It's true I had to smooth a few ruffled feathers this morning.

Le mie labbra... due pellegrini arrossati, restano ferme... per lisciare con un tenero bacio questo rude tocco.

- My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss.

"Il corso del vero amore è non è mai andato liscio."

The course of true love never did run smooth;

"Lei si trova su un liscio, morbido tappeto d'erba.

"You are standing on a smooth, green carpet of grass.

"Mai e' stato liscio il corso del vero amore".

The course of true love never did run smooth.

"Questo tavolo è molto liscio,

"This table is-a very smooth

"non è mai andato liscio".

Never did run smooth.

- Della serie "lisci come bambini"... mi sono depilato le chiappe ieri sera, signori.

- Speaking of baby-smooth, I naired my buttocks last night, gentlemen.

- Hai i capelli lisci, sai?

You have smooth hair, you know?

- I prossimi giorni devono filare lisci.

These next few days must go smoothly.

- Il buco ha dei margini lisci, arrotondati.

The hole has curved, smooth edges.

- Non lo so, cavolo. E' proprio un mistero. Soprattutto quei polpastrelli perfettamente lisci.

I don't know, man, she's still a mystery, all the way down to her perfectly smooth fingertips.

Primo, prendono il dinglebop.. e lo lisciano con una manciata di schleem.

First, they take the dinglebop, and they smooth it out with a bunch of schleem.

E poi si sistemò il trucco e si lisciò il suo vestito più bello e andò a parlare col ragazzo che amava.

And then she fixedher makeup and smoothed outher pretty dress and went and talked to the boyshe loves.

I tuoi succhi gastrici stanno lisciando le increspature delle palle.

Not to complain, but your stomach acids are smoothing the dimples off my balls.