- acho que vamos ter que exercitar alguns músculos ou nós não temos ou que tenham atrofiado ou algo, um músculo cívico, económico, um músculo generoso. | - I think we're going to have to exercise some muscles we either don't have or that have atrophied or something, a civic muscle, a thrifty muscle, a generous muscle. |
A senhora e eu precisámos de exercitar o seu dedo do pé necrótico. | You and I need to exercise you necrotic toe. |
Acontece que as crianças estão a ser cada vez mais privadas de oportunidades, de exercitar a sua imaginação. | What's happening is that children are being deprived increasingly of opportunities to exercise their imagination. |
Concordámos exercitar a sua atenção ao som "O". | We have agreed to exercise his attentiveness to the sound of "O". |
Da mesma forma que os atletas vão ao ginásio exercitar os músculos, Nós temos que exercitar a relação do casal. | Just as athletes go to the gym to exercise their muscles, we have to exercise our relationship as a couple. |
Charlie Snow foi retirado honorariamente do exercito dos Estados Unidos. | Charlie Snow was removed honorariamente of I exercise it of the United States. |
Controlo o que como e me exercito. | I watch what I eat and I exercise. |
Mas só me exercito pelo suor. | But only exercise I sweat. |
Nem sequer me exercito. | I don't even exercise. |
Nunca fumei e exercito-me. | I never smoked, I exercise, |
Tu exercitas à tua maneira, eu exercito à minha. | You exercise your way, I'll exercise mine. [Chuckles] |
Ela exercita-se ali. | She exercises on there. |
Ele exercita-se tanto mas está sempre igual. | He exercises so much, but he looks the same. |
O Papá exercita-se mesmo. | The Daddy exercises even. |
O mestre dele, aqui, exercita um controlo completo nele... com uma flauta de fabrico caseiro. | His master' here' exercises complete control over him... with a home-made flute. |
Para alguém que nunca se exercita... andas sempre de fato de treino. | For someone who never exercises you're always in sweatsuits. |
É mau porque quando exercitamos a auto-contenção, temos maior sucesso no trabalho, relações mais fortes, e melhor saúde mental. | That's bad because when we exercise self-restraint, we have greater success at work, stronger relationships, and better mental health. |
Em outras notícias, um habitante oito-ano-velho acidentalmente... exercitado a Segunda Emenda dele direitos ontem... quando ele evadiu a cabeça dele com o rifle semi-automático do pai dele. | In other news, a local eight-year-old accidentally... exercised his Second Amendment rights yesterday... when he blew off his head with his father's semiautomatic rifle. |
Embora se tenha exercitado regularmente, os ligamentos encurtaram um bocado. | Although you've been exercised regularly, the ligaments have shortened a little. |
Preciso de algo para me manter estimulado, para me manter exercitado. | I need something to keep me stimulated, to keep me exercised. |
Tu não pareces tremendamente forte, mas, sabes, nos autocarros, durante as tournées, os tipos exercitam os músculos com pesos, antes de subir ao palco. | You do not look terribly strong, but, you know, on buses, on tour, types exercise their muscles with weights, before going on stage. |
Vacas leiteiras ficam amarradas no mesmo lugar o dia inteiro, nunca se exercitam. | Milking cows are kept chained to their stalls all day long, receiving no exercise. |
- Não, mas exercitei-me nesse dia. | -No, but l exercised that day. |
Eu me exercitei por uma hora de manhã, descancei ao redor no jardim na tarde, e visitei minha melhor amiga que fica no quarteirão abaixo à noite. | I exercised for an hour in the morning, poked around in the yard in the afternoon, and visited with a girlfriend down the block in the evening. |
Pelo menos, exercitaste a boca, Cher. | You exercised your mouth, Cher. Hit the ball. |
Comprometeram a segurança nacional e exercitaram uma avaliaçao muito fraca na execuçao dos seus deveres. | They have compromised national security and exercised extremely poor judgement. |
0 médico quer que Christine se exercite à noite. -E estou aqui para... | The doctor wants Christine to exercise and... |
Abra as pernas e exercite o peito. | Stand with legs apart and exercise your chest |
Vamos tirar-lhe o respirador durante cinco minutos para que exercite os pulmões e para vermos o seu estado, portanto tenha calma e descontraia-se. | Jan, we're going to take you off the respirator for five minutes to exercise your lungs a little bit and see how you are, so just relax and take it easy. |
Isto é um período de exercício, homens, por isso, exercitem-se! | All right, you men, this is an exercise period. |
Os mestres defendem que os alunos exercitem... seu senso crítico e sensibilidade. | The teachers are defending the students' rights to exercise... critical taste and sensibility. |
Peço a todos que exercitem tanto a coragem como seu contrário to discretamente quanto possível. | I ask you to exercise both bravery and its opposite as inconspicuously as possible. |
Agora, o que vamos fazer hoje é um pouco diferente do habitual, aquecer um pouco, enquanto o Derek nos vai exercitando. | Ooh, it's a beast! Now, what we're gonna d today is something a bit different, shake it up a bit as Derek is going to get us all up exercising. |
Estava me exercitando. | I was exercising. |
Estou me exercitando, não estou? | I'm exercising, aren't I? |
Eu estarei exercitando-me na cozinha com alguns gelados. | And I'll be exercising all the way to the kitchen for some ice cream. |
Não, nõs estamos nos exercitando vindo aqui, | No, we're exercising to come here. |
Mande destroçar para se exercitarem, mas mantém-nos longe daquelas tendas. | Fall out the troops for exercise, but keep them out of those tents. |
O Exec-usiser é um aparelho para ajudar executivos a se exercitarem sem que isto atrapalhe as suas agendas lotadas. | The Exec-usiser is a device to help busy executives exercise without ever pausing in their crowded work schedule. |
Assim como te exercitares. | High is in exercise. |
Eu disse-te antes para te exercitares comigo. | You should've listened to me when I told you to exercise. |
É importante comeres bem para te exercitares muito. | It is important to eat well if you exercise so much. |
é bom exercitares os teus músculos faciais uma vez por ano. | It's good to exercise your facial muscles once a year. |
As promessas e esperanças fugiriam se esperássemos pelo amanhecer para nos exercitarmos? | Wouldn't the promise and hope still be there if we waited until sunup to exercise? |