| D'una manera més formal, el ciutadà europeu, sol 0 en grup, pot exercir el seu dret de petició i adreçar al president del Parlament sol·licituds o queixes sobre qüestions o temes que siguin competència de la Unió Europea. | European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction. |
| D'una manera més formal, el ciutadà europeu, sol 0 en grup, pot exercir el seu dret de petició i adreçar al president del Parlament sol·licituds 0 queixes sobre qüestions 0 temes que siguin competència de la Unió Europea. | European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction. |
| Aquest procediment, al mateix temps que manté la funció de motor de la Comissió, permet al Parlament exercir una influència subs tancial en la decisió del Consell. | This procedure presenes the Commissions role as initiator but enables Parliament to exercise substantial influence over the Council's decision. |
| D'una manera més formal, cl ciutadà europeu, sol 0 en grup, pot exercir el seu dret de petició i adreçar al president del Parlament sol·licituds 0 queixes sobre qüestions 0 temes que siguin competència de la Unió Europea. | European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction. |
| La policia i les autoritats judicials nacionals també hi han de col·laborar estretament per assegurar-se que la ciutadania, arreu de la UE, estigui protegida per igual contra el crim, tingui igualtatd'accés a la justícia i pugui exercir els seus drets plenament. | Its national judicial authorities and police forces must alsowork closely together to ensure that people everywhere in the EU are equally protected from crime, have equal access to justice and can fully exercise their rights. |
| El Parlament exerceix un control democràtic sobre el conjunt de l'activitat comunitària. | Parliament exercises democratic supervision over all Community activities. |
| D'una manera més general, el control del Parlament s'exerceix per l'examen d'un elevat nombre d'informes mensuals 0 anuals que la Comissió ha de sotmetre-li (per exemple, l'informe general anual 0 els informes mensuals sobre l'aplicació del pressupost). | On a daily basis, Parliament exercises its supervisory power by examining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example its annual General Report, and the monthly reports on the implementation of the budget). |
| dans i exerceix el control democràtic. | • The European Parliament guarantees participation by the people and exercises democratic control. |
| En la majoria d’àmbits, el Parlament Europeu té una funciócolegislativa; també constitueix l’autoritat pressupostària –juntament amb el Consell de Ministres– i exerceix, a més, unes funcions de control políticde la Comissió. | In most areas, Parliament has a role of co-legislator,stands as the budgetary authorityalongside the Council, and also exercisessome political controlover the Commission. |
| • El Parlament Europeu és l'única institució internacional on els membres són elegits democràticament per sufragi universal directe. Els 626 parlamentaris exerceixen el control democràtic a escala europea. | • The European Parliament - the only democratically elected international institution - has 626 Members who exercise democratic control at European level. |
| • El Parlament Europeu és l'única institució internacional on els membres són elegits democràticament per sufragi universal directe. Els 626 parlamentaris exerceixen el control democràtic a escala europea. | • The European Parliament - the only democratically elected international institution - has 626 Members who exercise democratic control at European level. |
| Aquestess’exerceixen segons el mètode comunitari, mitjançant instruments específics,dins un marc institucional únic. | These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework. |
| Un altre canvi important afecta el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, que exercirà el seu control jurisdiccional sobre tots els actes adoptats.Finalment, la Comissió Europea serà l’única font d’iniciativa legislativa i tambéexercirà les seves tasques de guardiana de la Constitució. | Indeed, under the current Treaties,the European Parliament is merely consulted whereas in the Constitution all these measures are adopted by the European Parliament and the Council.Another major change concerns the Court of Justice, which will exercise its jurisdictional control on all acts adopted; lastly, the Commission will be theonly source of legislative initiative and will also continue its role as guardian ofthe Treaties. |
| El Rei exercirà aquest privilegi. | The king will exercise that prerogative. |
| Nombrosos acadèmics, exercint el seu dret de rèplica, van refusar activament les al·legacions de Villanueva i el van acusar de desacreditar la institució. | Several academics, exercising their right of reply in the same periodical, vigorously refuted the allegations made by Villanueva and accused him of discrediting the institution. |
| Nomes estem exercint el nostre dret institucional..... ...d'acord amb la segona esmena. | We're simply exercising our constitutional right on the second amendment. |
