gryźć

"Uwielbiają je gryźć. "

"The dogs kids love to bite. "

- Lubiłam ją gryźć.

- I used to like to bite on it.

/Lubiła gryźć swoimi czterema ząbkami.

She liked to bite things and had four sharp teeth.

"Jestem dziki i gryzę!"

"I'm fierce and bitey!"

- Ja nie gryzę.

Don't worry, I don't bite.

- No chodź, ja nie gryzę.

- Come on, I won't bite.

- Spokojnie, ja nie gryzę.

Relax, I don't bite.

- Uwielbia, jak ją gryzę.

-Trust me, she loves it when I bite.

- Tylko szczekasz, czy też gryziesz, Hobbes?

- You bark, Hobbes. You bite, too?

/Czasami gryziesz.

You bite sometimes. Okay, open your eyes.

A ty go gryziesz.

And you bite him.

Ale gryziesz jak suseł.

Wow. You sure bite like one.

Cholera, Gus, jak facet każe się ugryźć w palec, to gryziesz.

I'm not biting down on your toe. Damn it, Guster, when a man asks you to bite his toe, you bite his toe.

*Moja trucizna już gryzie jej duszę! *

The poison bites home already!

*Trucizna gryzie głęboko.*

The poison bites deep.

- A odmrożenia? - Pogoda też mnie uwielbia, i nigdy nie gryzie.

- Weather loves me too, it never bites.

- Ana też gryzie?

- Ana bites, too?

- Nie gryziemy. Aż cię poznamy.

We won't bite you till we know you better.

Chleba nie gryziemy, tylko łamiemy go na małe kawałki, z gracją umieszczając je w ustach...

We do not bite the bread but break it into small pieces, daintily placing in the mouth...

Jesteśmy Rekinami (Sharks) z zachodniego wybrzeża i gryziemy

Qe're the Qest Coast Sharks And we got bite

Jesteśmy pasterzami - nie gryziemy.

We're shepherds, we don't bite.

My nie gryziemy.

We don't bite.

"'Tych szczęk, co gryzą, tych pazurów, co chwytają!

"'The jaws that bite, the claws that catch!

"Czy kucyki czesto gryzą?"

And she said, "Do ponies bite a lot?"

"Tak, kochanie, kucyki gryzą."

That the first pony ever Bit her. I go, "yeah, honey, Ponies bite,"

- Bez obawy, rzadko gryzą.

Don't worry. They rarely bite.

- Czy niebieskie ptaszki gryzą?

Do bluebirds bite, Sal?

# Bij mnie, Anno, i gryź mnie, Anno # bo cię pożądam, Anno, zwłaszcza o poranku!

# Please hurt me, Anne, and bite me, Anne # 'Cause I want you, Anne, in the morning! #

*Ale nie gryź

? But don't bite. ?

*Nie gryź

... ? don't bite ?

- Nie gryź mnie, nie gryź mnie!

- Don't bite me, don't bite me!

- Nie gryź to boli.

- Don't bite, it hurts.

Ale nie gryźcie więcej, niż możecie przełknąć.

But don't bite off more than you can shred.

Jeśli nie jest czarno-białe gryźcie ile wlezie.

I suppose this was your doing? I taught them if it ain't black and white, peck and bite.

Nie gryźcie mnie, proszę!

Please don't bite me!

Psy, gryźcie ale nie przeżuwajcie.

Dogs, bite but don't chew. And, rats...

- Ciągle ich gryzłam.

- I kept biting them.

Tak się bałam, że ktoś może mnie zobaczyć i pomyśli że się denerwuje, że gryzłam się w palce, żeby pobudzić krążenie.

I was so afraid that one of them would look at me and think that I was nervous that I kept biting my fingers to keep the blood flowing.

Czy tego chciałaś, gdy się z dna na szczyt wspinałaś, gryzłaś, kopałaś?

You were just a back street girl Hustling and fighting Scratching and biting

"Gdy wspomniała, jak jej ciotka gryzła łyżkę

## When she mentioned how her aunt bit off the spoon #

- Nie będziesz gryzła?

- Don't bite.

A ona gryzła mnie w nogę.

She was biting my leg.

Bratanku, zabierz Idris gdzieś, gdzie nie będzie gryzła ludzi. - Witaj!

Nephew, take Idris somewhere she can not bite people.

Byleby nie gryzła.

- Careful it doesn't bite.

Pamiętacie, jak wczoraj gryzłyśmy chleb bez przeżuwania?

Hey guys, remember last night how we just bit into that bread without chewing it?

- Tak Teraz nawet moskity nie będą pani gryzły

Yes...even mosquitoes won't bite you now.

- jeszcze nie widziałem żeby tak gryzły.

- I never saw one bite like that. - I did.

Będą gryzły jeszcze bardziej teraz, gdy jesteś Einar Jednooki.

They'll bite all the more nowthat you're Einar One-eye.

Będą się gryzły. - Dusty...

That there bit me.

I gryzły dzieci w kołyskach.

"and bit the babies in the cradles... "and ate the cheeses out of the vats...

- Ja gryzłem ciebie.

- I was biting you.

Wcale go nie gryzłem.

I didn't bite him.

- Nieprawda, gryzłeś mnie!

- No, you were biting me!

- Powiedz, kogo jeszcze gryzłeś.

- Tell me who else you have bitten.

Nie wydawałeś się taki nieśmiały, kiedy mnie gryzłeś.

You didn't seem so shy when you were biting me.

Więc muszę wiedzieć, czy gryzłeś też inne dziewczyny.

So I do need to know... if you've done this biting thing with any other girls.

Zawsze bardziej szczekałeś niż gryzłeś.

Your bark was always worse than your bite.

- Chuck Sloan będzie gryzł?

You think Chuck Sloan will bite?

- Ha, będziesz teraz gryzł!

-So you're going to bite her!

- Nie będziesz mnie znów gryzł, nie?

- You're not gonna bite me again, are you?

- Osaczony szczur będzie gryzł?

- A cornered rat will bite?

- Żeby już więcej nie gryzł ludzi.

- So he won't bite people anymore.

Jest w świetle reflektorów odkąd ty i ja gryźliśmy sobie kostki.

She's been in the spotlight since you and me was bitin' ankles.

- Mamo? - No cóż, trochę gryźli.

- 'Well... they were a bit bitey.'

-Kto by płacił, żeby go gryźli?

- Who'd pay to get bitten?

/...którzy gryźli detektywów po karkach /i wrzeszczeli z uciechy w radiowozach, /że jedyna ich zbrodnia to dzika /hipowska pederastia i opilstwo,

Who bit detectives in the neck and shrieked with delight in police cars for committing no crime, but their own wild cooking pederasty and intoxication.

Ciągle się bili, gryźli, kopali.

They were always hitting and biting and kicking.

Mieli kły, gryźli ludzi.

They had fangs, they were biting people.

- to to będzie cię gryzło od środka...

- it's going to bite you in...

Leland, powiedz swojemu dziecku, żeby nie gryzło mojego psa.

You tell your child to stop biting my dog.

Nie pozwolę żeby coś mnie gryzło w tyłek.

We are outta here at the crack of dawn. Nothing's biting my ass.