| - Non abboccare o non la smetteranno piu'. | Don't bite, Sam, or they'll only keep at you. |
| - Quelle e le banane. - Ma la nostra linea e' di non abboccare. | But it's clinic policy not to bite. |
| Credo che qualcuno stia per abboccare qui. | I think I may have a bite here. |
| E' stato facile farla abboccare. | It was easy to get Yoli to bite on that. |
| Hanno appena iniziato ad abboccare. | They're just starting to bite. |
| D'accordo, abbocco. | Okay, I'll bite. |
| Dì loro che non abbocco. | But tell them I'm not going to bite. |
| Guardo se si puo' avere un migliore abbocco a valle. | I'm gonna see if I can get a better bite downstream. |
| La maggior parte delle persone capi' che era una truffa, ma uno abbocco'. Bingo! | Most people saw through our scam, but we did get one bite. |
| Ok, abbocco io. | Fine, I'll bite. |
| - Aspettando che abbocchi. | Waiting for a bite. |
| - Speriamo abbocchi. | Let's hope he bites. |
| Avrai bisogno di un'esca migliore se ti aspetti che abbocchi. | You're going to need better bait than this if you want to get a bite out of me. |
| Beh, spero che Mary abbocchi, potrebbe essere la mia unica speranza. | Well, I just hope that Mary bites. She may be my only hope. |
| Nessuno abbocchi. | - Nobody bite. |
| Ascoltate, non conosco il caso Blake, ma... se fossi stato io, e non sono io, avrei messo Ruan in un ospedale pubblico, come esca, con un uomo addosso, per vedere se Sternwood abbocca, ecco tutto. | Look, I don't know about the Blake case, but if it was me, and it's not me, but if it was, I'd put Ruan in an open hospital, public man it 'round the clock, dangle the hooks, see if Sternwood bites, that's it. |
| Buttiamo l'esca e stiamo a vedere se abbocca e, se non ci prova con me, ti aiuto con il trasloco. | Let's plant the bait and see if he bites. And if he doesn't go for me, I will help you pack. |
| Dobbiamo creare un account fasullo di una donna con le stesse caratteristiche di Darby. Mandiamo una e-mail a questi tipi e vediamo se qualcuno abbocca. | We need to set up a dummy account with a woman with the same traits as Darby, e-mail these guys, see if anyone bites. |
| Mettete in piedi il profilo fasullo e vedete chi abbocca. | Put up the fake site and see who bites. |
| Potremmo copiare la tua vita sentimentale, chiedere a dieci persone a caso e vedere chi abbocca. | Well, we could treat it like your dating life and just ask ten random people and see if anyone bites. |
| Ha abboccato! | She's bitten! |
| Il pesce ha abboccato. | - The fish. Has bitten. |
| Walpert non ha abboccato. | Walpert has not bitten. |
| - Niente male, abboccano. | I got a few bites. Yeah? |
| - Non abboccano? | - No bites? |
| E se non abboccano? | And if they don't bite? |
| I pesci intelligenti non abboccano. | Smart fish don't bite. |
| Mandare la mail di massa è stato intelligente, hanno lanciato una grande rete per vedere chi abboccherà. | Sending the mass e-mail's smart. They're casting a wide net to see who will bite. |
| Questo pesce abboccherà ! | This fish will bite. |
| Offra loro tutto il pacchetto, ed abboccheranno. | Whatever you wanna call it. Present that package to them, and they will bite. |
| Buttiamo l'esca... ed aspettiamo che i pesci abbocchino. | We chum the waters, wait for the fish to bite. |
| Okay, assumendo che in un lago ci siano dei pesci, e in questo lago ci sono. E assumendo di usare le giuste esche, e lo stiamo facendo... dovremmo essere in grado di prevedere che abbocchino piu' pesci che... tipo... nessuno in un'ora. | Okay, assuming a lake has fish in it, which this lake does, and assuming that you're using the right baits and res, which we are, you should be able to predict getting more bites than, um, |
| I dentici e i caranghi stanno abboccando. | Snapper and blue runner are biting. |
| Molto bene, sta abboccando. | That's good. He's biting. |
| Ok, ascolta, non sono una scienziata, ma ho buon occhio per accorgermi... quando qualcuno abbocchera', e Jim non stava abboccando per niente. | Okay, look, I'm... I'm no scientist, but I've developed a pretty keen eye for knowing when someone's gonna take the bait, and Jim wasn't biting. I... |
| Per ora, stanno abboccando. | For now, they're biting. |
| Stanno abboccando piuttosto bene oggi. | They're biting pretty good today. |
