| "Anche un idiota può mordere il re... se ha i denti". | "Even a fool may bite the king, if he has teeth." |
| "E per qualcuno significa che dovremmo mordere e fare il cane." | "Which many signify that you should snarl and bite and play the dog." |
| "Le rose sono rosse, le violette sono blu, sono una persona simpatica e puoi mordere il mio pallido culo non raffinato." | "Roses are red, "violets are blue, "I'm a nice person and you can bite my pale, unrefined ass." |
| # Ma non mordere. # | ? But don't bite. ? |
| # Mi prendo un po' di tempo # # per mordere l'acqua... # | Taking a little break to bite at the water... |
| "Io si', mi mordo il pollice". | "I do bite my thumb, sir." |
| "Sono feroce e mordo!" | "I'm fierce and bitey!" |
| (eric e claire ridono) Se vuole possiamo... incontrarci, una volta arrivati... le prometto che non mordo. | I promise not to bite. |
| - Dai amico, non mordo. | - Come on, man, I don't bite. |
| - Fidati di me, lei adora quando mordo. | -Trust me, she loves it when I bite. |
| "Per noi ti mordi il pollice, compare"? | "Do you bite your thumb at us, sir?" |
| # E picchia, e mordi, # # e picchia e mordi e picchia. # | ♪ They fight and bite ♪ ♪ They fight and bite and fight♪ |
| # Picchia picchia, # # mordi mordi. # | ♪ Fight, fight, fight ♪ ♪ Bite, bite, bite ♪ |
| - Brutto affare. - Puoi dirlo. Il male ti dilania, ti mordi le mani e ti laceri le vene con le unghie. | They try to tear out the boils... they bite their hands... scratch open their veins... scream in agony. |
| - Forse e' meglio se mordi qualcosa. | You might want something to bite down on. |
| "Non preoCCuparti, Claude, ...se ti morde non diVenterai Come lui, ...perché io ti aiuterò a prendertelo, ...Cosi potrai uCCiderlo prima di trasformarti, ...e la malediZione sarà infranta." | "Don't worry, claude, if it bites you, you won't become one. Because I will help you catch it, so you can kill it before you turn... and the spell will be broken." |
| # Eccone un altro che # # morde la polvere. # | #Another one bites the dust ## |
| # Quando il cane morde e l'ape punge # | When the dog bites when the bee stings |
| # Quando un cane morde # # quando l'ape punge # | ¶ When the dog bites, when the bee stings ¶ |
| - Dai, non mordiamo mica. - Ok. Perche' no? | Come on, we won't bite. |
| - Forza, non ti mordiamo. | -Go on. We won't bite you. |
| - Non mordiamo mica. | -We don't bite. |
| - Si' ma siamo vegetariani, non mordiamo. | It's a vampire film, but were vegetarians, we don't bite. |
| Avvicinatevi! Non vi preoccupate, non vi mordiamo! | We're not going to bite you. |
| "Mi sono appena morso la lingua!" | 'I've just bitten my tongue! ' |
| "Un giorno, sua moglie Euridice ricevette il morso mortale della vipera". | "One day, his wife Eurydice was bitten to death by vipers. |
| 'Se mi ricapitasse, vorrei di nuovo essere morso'? | "if I had to do it over, I'd get bitten again"? |
| (Dylan) Da quando ti hanno morso, Teddy? | How long ago were you bitten, Teddy? |
| - Appena arrivati all'aeroporto di Bogota' Peter e' stato morso da un cane rabbioso. | As soon as we came out of Bogota airport, Peter was bitten by a rabid dog. |
| - Vi mordete il pollice per noi, signore? | - Do you bite your thumb at us, sir? - I... |
| Come ad esempio: "Messere, vi mordete il pollice per noi?" | You mean, "Do you bite your thumb at me, sir?" |
| Ehi, non mordete il culo a nessuna hostess, va bene? | Hey, look, don't bite any stews' rumps on the way home. |
| Finché non mordete un pezzo di plastica luccicante e qualcuno... con una maglietta colorata vi toglie dalla vostra casa liquida, vi pesa, vi misura e vi rilancia in aria. | Until you bite down on some shiny piece of plastic and somebody with a brightly colored shirt pulls you from your watery home, weighs you, measures you, and flings you back into the air. |
| La prima: se mi mordete, vi strappo i denti. | The first rule, if you bite me, I'll rip out your teeth. |
| "I colori non mordono. | "Colors don't bite. |
| "Spesso i ratti mordono i bambini e i neonati in faccia perche' sentono odore di residui di cibo sul viso dei bambini". | "Rats often bite young children and infants on the face because of the smell of food residues on the children." |
| * Quando i cani mordono * | * When the dog bites * |
| - E' buffo come gli squali bianchi abbiano una reputazione cosi' terribile, perche' in realta' difficilmente mordono. | - It's weird that white sharks have such a bad reputation, because they really hardly bite. |
| - Gli squali raramente mordono gli uomini, e mai perche' sono affamati, o perche' pensino, "Toh guarda, c'e' qualcosa di succulento qui." | - Sharks rarely bite human beings, but never because they're hungry, and say, "Ah, look, there's something juicy over there. " |
| "Mordere il sedere" ha molto piu' senso, perche' se prendi a morsi il sedere ad un tizio, puoi sicuramente dire che ha avuto la peggio lui. | "Nip it in the butt" makes so much more sense, because if you bite someone in the ass, they'll definitely never do what they were doing ever again. |
| "Un dolore che con lacrime e morsi non si calmera', solo quando dormiro' finira'." | "A pain that tears and bites and will not bend "Only when I sleep will it end." |
| "Voglio indagare sui morsi di pony." | "I want to look up About ponies biting. " |
| # I graffi, i lividi e i morsi # | The scratches, the bruises, and the bites... |
| - 50 dollari per un morso al polso, 75 dollari per un morso al collo, 150 dollari per morsi in altre parti del corpo. | - $50 for a bite to the wrist, $75 for a bite to the neck, $150 for bites in other places. |
| - # che morse il gatto che mangio' la capra # - # che morse il gatto che mangio' la capra # | That bit the cat that ate the goat ? |
| - Lo morse un cane. | -A dog bit it. |
| - Ragazze che vengono morse... | - Girls bitten. - Somebody help! |
| - Sì, ed entrambe le nostre ragazze morte sono anche state morse da vampiri. | - Yeah, and both our dead girls got bit by vampires too. |
| -E l'aspide la morse? | It bit her in the breast? |
| Inoltre... un tempo eravate i miei animaletti preferiti, prima che vi ribellaste e mi mordeste. | Besides... Once, you were my favorite pets, before you turned and bit me. |
| E impavido tra i vapori, l'afferra con la mano buona che tutti morsero. | undaunted by the vapours, he extends the paternal hand that everyone decided to bite... |
| Entrambi morsero la mela e danzarono cosi', sbavando ovunque. | They both bit into the apple and danced like that, drooling all over. |
| Gli zombie mi attaccarono... mi morsero... e mi fecero a pezzi. | The zombies attacked me, bit me, tore my body open. |
| Mi morsero per tutto lo spettacolo e io dovevo sorridere e far finta che facesse parte del numero. | They were biting me during the entire performance, and I had to just smile and act like it was part of the act. |
| E finché avrò i denti, io ti morderò. E se non avrò più i denti, morderò con le gengive. | And as long as I have teeth, I will bite you, and if I have no teeth, I will gum you! |
| A chi morderai le labbra?" | And who will bite your lips?" |
| Altrimenti il mostro morderà la nave... u Ho paura! ..e lafarà affondare! | Otherwise the monster will bite the ship and sink it ! |
| Io morderà. | it will bite you. |
| Lorca, nello stesso poema, disse che l'iguana morderà coloro che non sognano. | Lorca, in that same poem, said that the iguana will bite those who do not dream. |
| Quel cane non morderà mai più. | That dog will bite no more. |
| Ti morderà. | She will bite you. |
| I serpenti ti morderanno. | The snakes will bite you. |
| Le pulci morderanno! | Fleas will bite! |
| Ma mi morderanno. Non possono. | But they will bite me. |
| Quando saranno giovani, morderanno via le piume a causa del loro odore. | When they are young, they will bite off the feathers because of the smell. |
| Se potessi, morderei. | If I had my mouth l would bite. |
| morderei. | (SOFTLY) I would bite. |
| Mi morderebbero e graffierebbero. | -Of course not. They would bite me and scratch me. |
| Perche' a mio padre non piaceva che piangessi e cosi' lo mordevo per trattenere le lacrime. | That's because dad didn't like me crying so I used to bite on it to hold back the blubs. |
| Una volta mordevo e pizzicavo la gente. | I used to bite and pinch a lot too. |
| Lui mi... mi mordeva. | He used to... He used to bite me. |
| Mio fratello minore mordeva le persone. | My little brother used to bite people. |
| Ti ricordi quel ragazzino... che viveva in fondo alla strada, quello che si mordeva? | Do you remember that little kid who used to live down the block from us, that used to bite himself? Oh. |
| Nei tempi passati, i pazienti mordevano un proiettile al posto dell'anestesia. | Back in the old days, patients used to bite down on bullets - in place of anesthesia. |
| # Allora lascia che la morda # | ♪ Then let me take a bite ♪ |
| - Cerca di stare attento che non ti morda un'altra volta. | - Now, watch he doesn't bite again. - Oh, shush! |
| - Ho paura che quella mucca mi morda. | I'm afraid that cow over there might bite me. |
| - Non mi sorprende che morda. | - Ooh, no wonder she bites. |
| - Non voglio che mi morda. | - Ahh, I don't want it to bite me. |
| "l serpenti vanno schiacciati prima che mordano." | "Snakes must be killed before they bite". |
| Devono regalarla no? Qui buttano la carne a come dei cani, per impedire che ci mordano. | Throw meat to them as if they were dogs, so that they do not bite us. |
| Dormi bene, piccola mia. Assicurati che le cimici del letto non ti mordano. | Sleep tight baby, sure the bed bugs don't bite. |
| E l'idea che siano esclusivamente interessati alle tracce di sangue o che mordano qualsiasi cosa si muova... | So all the ideas, well, they just follow a blood trail, they just bite everything that is shiny. |
| Hai paura che i vicini ti mordano? | Are you worried the neighbours are gonna bite you? |
| "Piccolo sparviero, il mio amore è amore, con cui lei gioca, permettendogli di giacere nel suo grembo, di piluccare il suo dito, mordendo velocemente con quel becco, mi piacerebbe giocare con te come con lei, e placare il mio cuore travagliato. | "Little sparrow, my love is love, with whom she plays, permits to lie within her lap, to nip her finger, biting quickly with that bill, I should like to play with you as she and soothe my troubled heart." |
| - # Uno # - # Mi sto mordendo la lingua # | ♪ One ♪ ♪ I'm biting my tongue ♪ |
| - Amy, mi stai mordendo di nuovo! | Amy, you biting me again. |
| - Mi sta mordendo la mano! | Ow! - He's biting my hand! |
| - Mi sta mordendo! | Now she's biting me. - V! |
