| "Pożar nie był na tyle intensywny by stopić stal | Fires not hot enough to melt steel |
| - Która może stopić 15 metrów twardej skały. | Enough to melt through 50 feet of solid rock to bury itself. |
| - Moja dłoń stała się pusta i smutna pragnę tylko stopić moje sny z twoimi, ...dla nas stworzyć nowy, obiecany świat... razem... | - My hand has become empty and sad I only want to melt my dreams into yours, ...for us to invent new promised lands together... |
| - Nie, chcę go stopić. | - No, I want to melt it. |
| 45 minut, żeby stopić pozostałe rdzenie. | 45 minutes to melt down the remaining reactors. |
| Sama stopiłam swoją twarz? Nic się nie stopiło. | Nothing's been melted off. |
| (tej zamarzniętej warstwy pod lasami Rosji na przykład) 7 lub 8 tys. lat temu stopiła się dużo bardziej, niż możemy to zaobserwować dziś. | (that icy layer under the forests of Russia for example) seven or eight thousand years ago melted far more than we're having any evidence about it melting now. |
| Ale zanim się stopiła, była bardzo wrażliwym, cienkim arkuszem z tworzyw sztucznych, który wpada w wibracje w pewnych częstotliwości dźwięku, odpalając urządzenie, do którego jest podłączony. | But before it melted, it was a highly sensitive, paper-thin plastic sheet that vibrates at certain sound frequencies, triggering whatever device it's attached to. |
| Dobry spaw, Homer... ale temperatura spalin stopiła podkładkę. | That's a good job on the weld, Homer... but the heat from the exhaust melted the washer. |
| I stopiła piasek pustyni na zielone szkło nadal zawierajace radioaktywne cząstki 50 lat później | And melted the desert sand green crystals in which always contain traces of radioactivity 50 years later. |
| Jeśli by się stopiła, to podniosłaby oceany świata o 18 stóp. | If melted, it would raise the world's oceans 18 ft. |
| - Podzespoły się stopiły. | Components melted. |
| - Wiem. Ale opuściłaś część, gdy Ikar podleciał za blisko słońca i jego skrzydła się stopiły. | But you left out the part where Icarus flew too close to the sun and his wings melted. |
| /Jego woskowe skrzydła /stopiły się od promieni słońca. | His waxen wings melted from the sun's rays. |
| /Jeśli się stopiły, zostaną resztki /pod spodem paleniska. | If the gloves melted, there would be residue on the underside of the grate. |
| Ale zanim moje sensory się stopiły, wykryły niespotykanie wysoki poziom tlenu. | And before my sensors melted, They detected an unusually high level of oxygen. |
| Już w 1896 roku szwedzki naukowiec Svante Arrhenius obliczył, że podwójna ilość CO2 w atmosferze stopiłaby Arktykę. | As far back as 1896, the Swedish scientist Svante Arrhenius calculated that doubling the amount of CO2 in the atmosphere would melt the Arctic ice. |
| Wyliczono, że temperatura Ziemi, jeśli wyższa o kilka stopni, stopiłaby lodowce. | Well, it's been calculated, a few degrees rise in the Earth's temperature would melt the polar ice caps. |
| - Przeniosłeś mnie, gdy potknąłem się o kabel i stopiłem baraki elfów. | I'm so sorry. You moved me after I tripped over that plug and melted down the elf barracks. |
| Słuchaj, początkowo wydawało się to w porządku, bo stopiłeś mojego GI Joe. | Look, you know, at first, it seemed okay Because you melted my g.I. Joe. |
| / Zamek się stopił! / | The lock's melted! |
| /Frank stopił sprężyny /z mojego łóżka... /i zrobił jeszcze jedną kulę. | After Frank melted down all my bed springs, we had another bullet. |
| /Ikar zbudował skrzydła w piór i wosku, /ale w czasie lotu /zbliżył się zbyt blisko słońca /i wosk stopił się, pióra odpadły /a on sam spadł do morza, które nosi jego imię. | -Using bird feathers and wax to glue the wings he managed to escape but, in its flight he got too close to the sun... ..that the wax melted, and he fell into the sea. |
| Ale gdy Heinmuller próbował jej pomóc, porywacz... krzyknął "pozdrowienia" i stopił jego klucz do kół. | But when Heinmuller went to help her, the kidnapper yelled, "Greetings" and melted his lug wrench. |
| Ale ogień stopił lód. | But the ice was easily melted by the fire |
| Bo stopiliśmy kable telefoniczne, | Don't call an exterminator! Why not? Because we melted the phone line when we took out the water heater. |
| W końcu stopiliśmy Wróżbitę i wyhodowaliśmy na nim kryształy. | Eventually, we melted a diviner down And grew new crystals from it. |
| Chcę wiedzieć, dlaczego stopiliście część złota. | What I want to know is why you melted some of the pieces down. |
| Ci serce olbrzyma w tyglu z zaklęciem stopili I koronę niepodobną do innych uczynili. | So they melted one down mixed in magic and more and they crafted a crown unlike any before." |
| Dobrze, stopię jej serce. | Fine. I will melt her heart. |
| Podejdź dostatecznie blisko to się stopisz. | Get close enough, And the flesh will melt off your bones. |
| "lód się stopi i ona umrze." | "the ice will melt and she will die." |
| "stopi serca bogom." | "It will melt God's heart." |
| - Ale jeżeli chcesz do tego mieszać Boga, to możesz mówić o Starym Testamencie i przymierzu, o trzymania oczu zamkniętych, bo inaczej stopi ci się twarz, o monetach, strachu i Indianie Jonesie. | - But if you're gonna bring God into it... can you do like the Old Testament and the covenant... and keeping your eyes closed or your face will melt... - and the coins and the fear and the Indiana Jones- - No. |
| /...że jądro Ziemi zwyczajnie się stopi. /To właśnie środek pomarańczy. | That the core of the earth will melt at the inside part of the orange. |
| Jeśli tego nie zrobisz, uaktywni się generator. Twoja skóra stopi się, krew wyparuje. | Your skin will melt, your blood will vayporise. |
| Sprowadzajac ją tutaj, wywabimy go z niebezpieczeństw Londynu do tej ostoi bezpieczeństwa, gdzie stopimy go kwasem. | By bringing it here, he will be lured from the dangers of London to this place of safety, and we will melt him with acid. |
| - Bo stopią się nasze twarze, a włosy wypadną. | - Why? - Because your face will melt off and your hair will fall out. |
| Bądź pewny, że twoje oczy się stopią. | # Rest assured your eyes will melt # |
| Przepustka eksploduje jak fajerwerki. Potem stopią ci się włosy i paznokcie. | Your pass will explode, your socks will ignite, your fingernails will melt. |
| Przewody się stopią zanim ładunek do nich dotrze. | Wires will melt before the charge reaches its end. Mr. White, confirm. |
| Rozgrzeje to Ziemię do tego stopnia, że zewnętrzna skorupa, skały i gleba stopią się. | That's gonna make the Earth so hot that the outer crust, the rocks, the soil part of the Earth... will melt. |
| A pożar magnezu stopiłby obsydiowy nóż zostawiając tylko ślady narzędzia zbrodni. | And a magnesium fire would melt an obsidian knife, leaving only traces of a murder weapon. |
| Dlaczego dr Brown miałby bezzasadnie sugerować, że wysokojakościowa stal użyta w tych budynkach stopiłby się przy 1100 C? | Why Dr. Brown would imply that 2000F would melt the high-grade steel used in those buildings makes no sense at all. |
| 'patrzyła na te dwie szczęśliwe dusze, 'a jej serce z lodu stopiło się, i umarła.' | 'As she watched these two happy souls, 'her heart of ice melted, and she died.' |
| Gdy detonowaliśmy bombę, wygenerowane ciepło stopiło lód w którym to zwierzę było uwięzione i uwolniło je? | Then when we released the bomb, the heat generated melted the ice in which this beast was imprisoned and freed it? |
| Jak Ikar... Podleciał za blisko słońca, a ono... stopiło jego skrzydła. | Like lcarus-- he flew too close to the sun, and... itmelted his wings. |
| Kiedy ciepło stopiło plastyk, powstała kieszeń, która uwięziła benzynę. | As the heat melted the plastic, it formed pockets, trapping the gasoline inside. |
| Nie mogę, to się stopiło razem ze skórą. | Are you kidding me? I can't, it's melted into your skin. |
| - To ciało stopiłoby twarz nazisty. | This is a body that would melt a Nazi's face. |
