Til hun er klar til å tale, kan vi holde henne opptatt med å gjøre noe annet. | - She's a pretty little thing. Maybe until she's ready to talk, we can keep her busy doing something else. |
Hvordan f øles det å tale til hele landet? | Straight on through. Straight on through. How does it feel to address the entire country? |
Javel, men da må vi sende en ambassadør for å tale vår sak. | Well, then... We'll have to send an ambassador to plead our case. Oh, yes? |
Jeg har ikke talentet til å tale lett med folk jeg aldri har truffet før. | I do not have the talent of conversing easily with people I have never met before. |
vant til å tale i... | - What are you doing? ...as I am, to public speaking. Problem now. |
"Jeg kan ikke tale, bare danse." | "I can't make a speech but I'll do a dance." |
Profetisk tale, Miland, for det er nøyaktig det som skal skje. | Sorry? I'd do it again if you kill me for it. |
Dette er Adenoid Hynkels tale til dobbelkorsets sønner og døtre. | This is the Pari-Mutual network, bringing you Hynkel's address to the children of the double-cross, |
- Kommer ikke på tale. | - You're not doing anything of the kind. |
- Jeg har ikke lyst til å holde tale nå. | I don't feel like making a speech now, when I think what might have happened. |
18:00 taler Hynkel til nasjonen. | At six, Adenoid Hynkel will address the children of the double-cross, |
I kveld taler jeg ikke til dobbelkorsets folk, men til Israels barn. | I'll not need them. What I say will not be directed to the children of the double-cross but to the children of Israel! |
Lek ikke med trompeten før du taler med mesteren. | Look don't fool with the fun fl ute unless you check with the master. |
Hva er ordet? Slik taler Herren, Gud av Israel, ''La mitt folk fare! | I do not know your God, nor will I let Israel go. |
Jeg taler gjerne imot det igjen. | I've spoken against it. I shall do so again. |
- Jeg talte ikke dagene. | -l didn't count the days. -Well, l did. |
Jeg sa at min mening ikke talte. | I told her, what I thought didn't matter. |
- Vi talte dem ikke, Clint. | - We didn't stop to count. - Whole bunch? |
Nei, jeg slo til og talte til min datter slik: | No, I went round to work, and my young mistress thus I did bespeak: |
-Du spurte om jeg talte dem. | - Well, why did you ask me if I counted all the pieces, then? |
Hvis det kan gjøres noe godt og gavnlig som vil gi deg fred så tal til meg! | If there be any good thing to be done that may to thee do ease and grace to me speak to me. |
Jeg ønsker å komme hit, og returnere for alle passasjerer Her toget, que tal? | I wanna make you a deal. I wanna tell you you could come down here and I will trade you for all these passengers in the train, how's that? |
Skal du si det der med "tal nå, eller ti stille for alltid"? | Hey, are you gonna do the part where you say, "speak now or forever hold your peace"? |
Skal du si "tal nå, eller ti stille for alltid"? | During the ceremony, are you gonna do the whole "speak now or forever hold your peace" part? |
Den delen "tal nå, eller ti stille for alltid..." | You do the vow? You know, "speak now or forever hold your peace" part? |
Ærlig talt, det gjorde han ikke. | Honestly, he didn't. |
Ærlig talt trodde jeg ikke at et slik talent var et av dine evner. | Truthfully, I didn't expect this sort of talent to be one of your virtues. |
lkke bokstavelig talt, min kjære. | Well, I didn't mean beat him literally, my dear. |
Jeg bare så på den, Mr. Culpepper, ærlig talt. jeg mente ikke å... | I was just lookin' at it, Mr. Culpepper, honest. I didn't mean... |
Ærlig talt, tenkte vi ikke på det. | Honestly, we did not give it any thought. |