| I stedet for å forsøke å kopiere gjestenes ultralydvåpen så prøver vi å forstyrre magnetfeltet ved å projisere elektriske felt. | Instead of attempting to duplicate the ultrasonic devices of our visitors, we try to interrupt their magnetic field by projecting a highly intermittent induced electrical field. |
| Vi har ingen annen mulighet enn å forsøke en nødlanding. | We have no choice but to attempt an emergency landing. |
| Albanske terrorister har plassert en bombe i Canada for å forsøke å smugle den inn i USA. | All right? Albanian terrorists have placed a suitcase bomb... in Canada in an attempt to infiltrate it into the USA. |
| Den første plikt en fanget offiser er å forsøke å unnslippe. | The first duty of a captured officer is to attempt escape. |
| Senator Cretak belastes med å forsøke å få tilgang en Tal Shiar database. | Senator Cretak is charged with attempting to access a Tal Shiar database. |
| Alene og uten hjelp vil hun forsøke å gå på linen med bind for øynene. | Unaided and alone, she will attempt to cross the tightwire blindfolded! |
| Men jeg vil ikke forsøke meg pa den na. | But I will not attempt one here and now |
| I stedet for å forsøke å kopiere gjestenes ultralydvåpen så prøver vi å forstyrre magnetfeltet ved å projisere elektriske felt. | Instead of attempting to duplicate the ultrasonic devices of our visitors, we try to interrupt their magnetic field by projecting a highly intermittent induced electrical field. |
| Men så, hvem ved sine fulle fem vil forsøke harakiri med bare et bambussverd? | Then again, who in his right mind attempts harakiri with just a bamboo sword? |
| De kan forsøke seg igjen. | There may be another attempt on his life. |
| Underveis forsøker de stadig å få kontakt med London. | At regular intervals and at agreed-upon times, they attempt to contact London. |
| Anklageren forsøker igjen å diskreditere vitnet ved indirekte spørsmål. | Prosecution is again attempting... to discredit the witness by indirect examination. |
| Om myndighetene forsøker å lokalisere den... Hvem vet hvor den kan utløses? | If the authorities should attempt to locate it, who knows where it might be exploded? |
| Mens jeg har kommandoen, vil enhver som forsøker å rømme bli stilt for krigsrett. | While I'm in command, anyone attempting to escape will be held for court martial. |
| Hvis noen forsøker å gripe inn, uansett hvem eller hvordan, begynner vi å drepe gislene umiddelbart. | If anybody attempts to interfere - anyone, in any way - we will begin killing the hostages immediately. |
| Påtalemyndigheten mener å ha ført bevis for - at det var Anders Bakken, han og ingen annen, - som begikk voldtekt mot Rita Thoresen - og forsøkte voldtekt mot Wilhelmine Hansen. | The prosecution maintains that it has furnished proof - that it was Anders Bakken, and he alone, - who raped Rita Thoresen - and attempted to rape Wilhelmine Hansen. |
| - Jeg forsøkte å gjøre det. | That is precisely what I attempted to do. |
| Det er ulogisk og dumdristig. Jeg forsøkte å påpeke det. | It is iIIogicaI and reckless, which I attempted to point out to him on the Bridge. |
| - De forsøkte å gjøre det. | They attempted to do so. |
| Konstruktørene trengte oss ikke lenger. De forsøkte å nøytralisere oss, så de ble fienden. | When it was anticipated that the war would end, the Builders no longer required our services and they attempted to terminate us. |
| Vi vil gjøre et siste forsøk på å frelse denne fortapte sjelen. | We will make one last attempt to save this lost soul. |
| Jeg vil du skal forstå... at ethvert forsøk på å være familiær er mye mislikt. | I want you to understand that any attempt at familiarity is very much resented. |
| -Dårlig forsøk på en vits, Peter. | - That's a poor attempt at a joke, Peter. |
| FENGSELSFUGL TROSSER NASJON Dette er et feigt forsøk på å snu oppmerksomheten bort fra fakta. | This filibuster is a cowardly attempt to turn your attention from the true facts which are beyond question. |
| Ikke gjort noe forsøk på å komme opp? | Not making any attempt to get out? |
| Jeg var vitne til et ran forsøkt gjort av "Foot Clan" ved havna i Brooklyn i går kveld. | Um, I witnessed an attempted Foot Clan robbery at the docks in Brooklyn last night. |
| I 25 år har vi forsøkt å få kontakt med Fester i det hinsidige, og i 25 år... Ingenting. | For 25 years, we've attempted to contact Fester in the great beyond, and for 25 years, nothing. |
| Mr Suder, hvis du hører dette, har du nettopp forsøkt å starte akuttlegehologrammet. | Mr. Suder, if you are hearing this, you have just unsuccessfully attempted to access the emergency medical program. |
| En kort sandpapir og Quark, i en ukarakteristisk Visning av ridderlighet, forsøkt å gripe inn, så tolar knivstakk ham. | A brief struggle ensued and Quark, in an uncharacteristic display of chivalry, attempted to intervene, so Tolar stabbed him. |
| Selv mine folk aldri forsøkt det. | Even my people never attempted that. |
