| Nem lenne egyszerűbb keringővel próbálkozni? | Wouldn't it be easier to attempt a waltz? |
| - Nincsenek, legalábbis amíg nem... próbálkozom olyan emberfeletti tettekkel, mint például a nevem leírása. | -No, as long as I don't attempt... ...anysuperhumanfeatlike ,say, writing my name. |
| - És soha többé nem próbálkozom bocsánatkéréssel. | - And I'm never going to attempt another apology. |
| Amivel próbálkozom, az jobb, mert egyfajta kísérlet arra, hogy megmutassam, én hogy látom a világot. | What I'm trying to do is better because it's an attempt at figuring things out. |
| Megígértem neked, hogy találkozom az elnökkel és én próbálkozom. | l had promised you that l would meet the President.. ..so, my attempts are on. |
| Miss Taggart, ajánlanám hogy magam próbálkozom, de nem én vagyok az a személy, aki Önnek kell. | Miss Taggart, I'd offer to make an attempt myself, but I'm not the person you need. |
| Bármi hülyeséggel próbálkozol... például, megölni engem... felrobbantom az implantátumot, amit Junner épp most rakott beléd... és nagyon jól fogok ma aludni. | You attempt anything uncivilized... killing me, for instance... I detonate the explosive charge Junner's just implanted... and sleep very well tonight. |
| Elkeseredetten próbálkozol hogy együtt élhess Michaellel... | Your sad attempt to build a life with Michael... |
| Ha ügyesen próbálkozol, akkor talán te is megkaphatod magadnak. | So if you make an attempt.. then we can still get her for you. |
| Tudod, ez az egész összefogásos dolog, amivel próbálkozol? | You know this whole inclusion thing you're attempting? |
| És van egy kis anyagunk amin azzal a kanyarral próbálkozol. | And we've got some footage of you attempting to get around there. |
| Nem ön az első ember, aki ilyesmivel próbálkozik. | You are not the first person to attempt something like this. |
| Igen, és most a lábfején próbálkozunk. | Yes, but we're now attempting to run a line in his foot. |
| Mert bármivel is próbálkozunk, legyőz minket. | Because every attempt we make, he beats us. |
| Túl erős ellenfél ahhoz, hogy legyőzzük ha a testénél próbálkozunk. | It's too great of a force to defeat if we attempt to fight the body of it. |
| Van egy tényező amit ellenőrzésünk alatt tarthatunk, az, hogy hányszor próbálkozunk... | One factor that is under our control is how many attempts we make... |
| Csak mert ti ketten hamvában holt ötlettel próbálkoztok újra barátoknak lenni, nem kell támogatnom. | Then a man's perspective could be helpful. Just because you two are making a doomed attempt At being friends doesn't mean I have to play the enabler. blair, come on. |
| Ha bűbájjal próbálkoztok, kivégeztetlek benneteket. | I warn you, any attempt at witchery shall result in immediate execution. |
| A kaliforniai Fresnóban tovább próbálkoznak Ricky Neuman megmentésével. | In Fresno, California, crews continue to attempt to rescue Ricky Neuman. |
| Akik fel sem bukkantak, míg maguk ide nem jöttek, és akik most pontosan ugyanazzal próbálkoznak. | Who didn't show up until you arrived and who are now attempting to do the exact same bloody thing. |
| Akkor üzenjünk meg mennyire fogják megbánni, ha próbálkoznak! | Then perhaps we should send message of the folly of such an attempt. |
| Az etióp farkasok nappal nem próbálkoznak támadással. | Ethiopian wolves - they won't attempt an attack in broad daylight. |
| Az Óriások most egy 35 yardos mezőnygóllal próbálkoznak, hogy növeljék előnyüket. | The Giants will now attempt a 35-yard field goal to extend their lead. |
| Volna olyan szíves és megnyugtatná a közönséget, hogy én ezt a bilincset most látom elöször és eddig még sohasem próbálkoztam vele. | Would you be good enough, sir, though, to explain to my audience that I have never seen these cuffs before, and this is the first time we've ever attempted this? |
| A lista szinte végtelen. Van aki 17-szer próbálkozott. | One man here has made 1 7 attempted escapes. |
| Bármilyen hadicsellel próbálkozott valamelyikőjük, a másik harci komputerei már felkészültek és számítottak rá. | Each time one attempted a stratagem, it was anticipated and countered by their opponent's battle computer. |
| Dr. Reid fogja megtenni, épp ma reggel próbálkozott az első TAVI műtétjével. | Now I'm gonna let Dr. Reid fill you in, because she actually attempted her first TAVI procedure this morning. |
| Egy mentőcsapat próbálkozott a kiszabadításával, de urai vagyunk a helyzetnek. | An incursion team attempted a rescue, but the situation is taken care of. |
| Előttünk négy német expedíció próbálkozott. | Before us, four German expeditions attempted it. |
| A Földön egy olyan módszert használnánk, amelyet aerodinamikus terjesztésnek neveznek, mivel azonban belső térben kell véghezvinnünk, egy kaptárhajóban, a hő általi elterjesztés különféle módjaival próbálkoztunk. | On Earth, we would normally use a technique called aerodynamic dissemination, but because of the problems of doing that inside, say, like, a Wraith hive ship, we have attempted various styles of thermal dissemination. |
| A létesítményük energiát nyer a magból, a csillagkapu már ott van... Eddig kétszer próbálkoztak ezzel és mindkét bolygót katasztrofális láncreakció pusztította el. | Your facility draws power from the core, the Stargate is in place-- twice this has been attempted, and twice the planets were destroyed by a catastrophic chain reaction. |
| Az agresszív és harcias Kalifornia odakint van, és már próbálkoztak több terroristacselekménnyel... mindkettőnk nemzete ellen, akiket segített és pártolt Sebastian Monroe... és Miles Matheson. | The aggressive and belligerent country of California is out there. And they have already attempted several terrorist acts against both of our nations, aided and abetted by Sebastian Monroe and Miles Matheson. |
| Csak azért próbálkoztak emberi transzmutációval, hogy láthassák a halott anyjukat. | It's as you had said. They only attempted human transmutationbecause they wanted to see their dead mother. |
| Ezzel a megközelítéssel eddig még nem próbálkoztak. | This approach has never before been attempted. |
| Grenwillbe ment ahol ördögűzéssel próbálkoztak. | "...followed out to the Granville estate, where an exorcism was attempted." |
| Milyen zöldfülű próbálkozna ilyen veszélyes dologgal? | What kind of novice would attempt something so dangerous? |
| Uram, nem vagyok olyan bolond, hogy ilyenekkel próbálkozzak. | Sir, I know better than to attempt that. |
| Ne próbálkozz! | Do not attempt. |
| - Ne próbálkozzon szökéssel. | Do not attempt to escape! |
| Amennyiben nem akar megfojtani éjjel az ágyamban, uram, próbálkozzon csak nyugodtan. | So long as you do not try to murder me in my bed, sir I wish you every luck in your attempt. |
| Ez mind szép és jó, de a cél az, hogy soha senki ne próbálkozzon ezzel újra. | That's all well and good but our objective is to make certain no one ever attempts this again. |
| Ne próbálkozzon semmivel! | Don't attempt anything foolish. |
| Ne próbálkozzon tovább, Mr. Worf! | Make no further attempts, Mr Worf. |
| Mi nem gondoltunk arra, hogy egy 10 évnél is öregebb dologgal próbálkozzunk. | We wouldn't mind attempting something that's even older than 10 years. |
| "Ne próbálkozzatok ellentámadással!" | "Do not attempt to fight back. |
| Ismétlem, ne próbálkozzanak mentéssel. | Repeat do not attempt rescue. |
| Jobb lesz ha szól nekik, hogy velem ne próbálkozzanak. | You'd better warn them not to attempt that behavior with me. Good day. |
| Ne próbálkozzanak semmivel. | Do not attempt aerial or ground surveillance. |
| Teljesen képzetlenek tudatlanok és felkészületlenek ahhoz, hogy az igazi művészettel próbálkozzanak. | Blissfully untrained, unversed and unprepared to even attempt real art. |
| Vegyenek fel pozíciót, lőjjenek, de ne próbálkozzanak mentéssel. | Get them in position and firing, but do not attempt a rescue. |
