พยายาม

จากที่เราได้เรียนรู้มานะ อาเบด คือเมื่อไหร่ที่พยายาม ทำให้วันหยุดเทศกาลสดใส มันก็กลับหม่นหมองลง

I think what we've learned, Abed, is that attempts to make the holidays brighter tend to give them a certain darkness.

ดังนั้นผู้วางแผนเป็นคนที่มี ฐานะทางการเงินสมบูรณ์ อย่างแน่นอนว่า เขาไม่ได้พยายาม

Absolutely no attempt was made to hide the mutilation.

สัปดาห์นี้พยายาม 14K ไม่ซ้ำเป็นแชมป์

This week, 14K attempts to repeat as champion.

จากที่เราได้เรียนรู้มานะ อาเบด คือเมื่อไหร่ที่พยายาม ทำให้วันหยุดเทศกาลสดใส มันก็กลับหม่นหมองลง

I think what we've learned, Abed, is that attempts to make the holidays brighter tend to give them a certain darkness.

แต่รู้ว่าน้ำพุพยายาม จากหัวใจที่ได้รับบาดเจ็บ อย่างใดอย่างหนึ่งร่วมกันระหว่างพวกเราทุกคน ไม่คำนึงถึงอายุหรือประสบการณ์

But know attempt springs from wounded heart, one shared between us all, regardless of age or experience.