| 'Eén keer in het jaar doet geen pijn', mooi gezegd. | Una vez Al año no hace daño. "Once a year doesn't hurt"... |
| - Die gozer die één keer in de twee maanden... langskomt om te neuken, telt niet. | The guy who pops into town for a twice-monthly screw doesn't count. |
| - Drie keer in vijf maanden. | What do you-- Three times in fiive months. |
| - Het stort allemaal een keer in elkaar. | You don't have to do that. It's all gonna come crashing down anyway. |
| - Hou je de volgende keer in. | Well, next time you get the urge to open up, don't. |
| - Ze is was meerdere keren in de buik gestoken. | - She was stabbed multiple times in the abdomen. |
| Bigfoot is de afgelopen maanden wel meerdere keren in de stad gezien. | I wouldn't rule out Bigfoot just yet. Turns out there have been dozens of reported Bigfoot sightings in the city in the past couple of months. |
| Daar verblijft u tot we uw huwelijk bekendmaken en Prince om genade smeken, waarna u terug zult keren in blijdschap in plaats van dit verdriet. | stay not till the watch be set for then thou canst not pass to Mantua where thou wilt live till we can find a time to blaze your marriage reconcile your friends, beg pardon of the Prince and call thee back with twenty hundred thousand times more joy than thou went'st forth in lamentation. |
| En dat was natuurlijk bedoeld om staten ervan te weerhouden... leven, vrijheid of bezit weg te nemen van zwarten, zoals zij dat hadden gedaan... verschillende keren in onze geschiedenis. | And that was intended to prevent the states from taking away life liberty or property from black people as they had done for so much of our history. |
| Eén REG-experiment, dat lang geleden heel vaak gedaan werd... honderden keren in de laatste veertig jaar of zo, sinds de zestiger jaren... was een willekeurige generator die alleen series van bits genereerde. | One type of random number generator experiment... that's been conducted many, many times- hundreds of times over the past four decades or so since around the 1 960s- has been a random generator that only produces sequences of random bits. |
| Als je geen badwater wilt drinken, moet je Arthur tot inkeer brengen. | If you do not wish to drink bath water, you better make sure Arthur sees sense. |
| Als je je moeder met de waarheid confronteert, zou ze misschien tot inkeer kunnen komen. | It could be that confronting your mother with the truth might make her rethink what she's doing. |
| Breng hem dan tot inkeer, zodat ik het niet hoef te doen. | Then straighten him out so I don't have to. |
| Daarmee kan hij ook minderheidsgroeperingen tot inkeer te brengen. | And he can also pacify the most downtrodden get ready for sacrifice. |
| De mishandeling van Henry dwingt me om tot inkeer te komen. | The brutal bashing of Henry Junig has forced me to re-evaluate what I am doing. |
