| Aan het bezit van alledaagse dingen was Effi niet veel gelegen. Maar als zij met haar mama de fraaiste etalages bekeek en dan Demuth betrad om inkopen te doen voor de huwelijksreis naar Italië bleek haar ware karakter. | Effi was not greatly interested... in mundane possessions... but when she went strolling with her mother... perusing the window displays and went into the Demuth store... to purchase all manner of things for her honeymoon in italy... her true character revealed itself. |
| Elke week, de afgelopen drie maanden, deed een blonde vrouw exact deze inkopen. | Once a week, for the last three months, a blonde woman has been making the exact same purchase. |
| Ik weet dat we alle inkopen duurder dan 50 dollar bespreken, maar vooraleer je ontploft: dit was een noodsituatie en ik moest snel handelen. | Look, I know we promise to discuss any purchases over $50, but before you explode, this was an emergency situation and I had to act fast. |
| Je inkopen worden voor u klaar gezet op de receptie. | Your purchases will be waiting for you at the parcels desk. |
| Loop alle lokale winkels na en zoek naar grote inkopen door dezelfde klanten. | Run a check on all the local chains and look for large purchases by repeat customers. |
| Kijk, als ik iets koop in een wijnboetiek en ik zit weer in mijn auto, rijd één blokje om naar de bouwmarkt alleen om er achter te komen dat ik weer achter het stuur zit terwijl ik aan mijn kont krab, | See, when I purchase something at a wineshop and then I get back in my car, drive one city block to the hardware store, only to find that I'm right back behind that steering wheel, scratching my ass, |
| Die kun je makkelijk kopen in een fopwinkel. | Easily purchased at any Halloween superstore. |
| Dus hij had investeerders? Wie zou een aandeel kopen in onbetaalde schulden? | And who purchases shares in large packets of unpaid debt? |
| Een trustfonds op naam van Shiro... is gebruikt om panden te kopen in Thailand. | Wait, I have a trust fund in Shiro's name, used to purchase properties in Thailand. |
| Het geld werd gebruikt om tickets te kopen in het Grand Central Station, | The cash was used to purchase tickets at Grand Central Station, |
| Vertel eens, misbaksel. Stel dat ik iets zeldzaams en kostbaars wil kopen in dit... oord. Bij wie moet ik dan zijn? | Now tell me, you hideous little creature, were I endeavoring to purchase something rare and valuable in this... place, with whom would I wish to speak? |
| Jullie dossiers bevat een lijst met items... door onze recherche bevestigd, als ingekocht met zwart geld. | Your paperwork includes the list of items that our detectives have confirmed were purchased with dirty money. |
| Hoewel, we onderzoeken de mogelijkheid dat hij onroerend goed kocht in Catskills uit naam van een investeerder. | Although, we are investigating the possibility that he purchased some property in the Catskills under the name of one of his investors. |
| Maar Tempest kocht in 2009 een pakhuis in Starling City. | But in 2009 Tempest purchased a warehouse in Starling City. |
| Ten eerste hebben we Larry Silverstein, de man die het WTC kocht in Juli 2001. | First, we have Larry Silverstein, the man who purchased the World Trade Center in July, 2001. |
| Wist je dat het Bureau 8.231 usb-sticks kocht in het afgelopen kwartaal? Wat is hier aan de hand? | Did you know that the Bureau purchased 8,231 thumb drives last quarter? Bones. What's going on here? |
| - Ik heb een IP check gedaan die jou met de inkoop verbindt. - Als je dat gelooft, zou je niet vluchten. | I've got an IP trail connecting you to the purchase. |
| Als u ons helpt, mag ik onze inkoop van Karemmaanse tula-bessenwijn met drie procent vergroten. | If you aid us in our mission I'm authorized to increase our purchase of tulaberry wine to the Karemma by three percent. |
| Grootschalige inkoop van chemicaliën. | And bulk purchases of chemicals. |
| Maar dit bevat ook alle interne memo's... reisarrangementen, inkoop orders. | But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders. |
