inhuren

"Geoffrey, we zouden je inhuren als we een legale zaak hadden gehad, maar we willen niet dat je onze gouverneur wordt.

"geoffrey, we might hire you if we had a legal case, But we don't want you to be our governor.

- Ik hou niet van de gewoonte om je in te huren... en dan iemand anders te moeten inhuren om te zorgen dat jij je werk goed doet.

- I don't like the habit of hiring you... and then having to hire someone to make sure you do your job right.

- U kon geen zelfmoord plegen omdat de levensverzekering dan niet aan uw familie zou betalen, dus u moest iemand inhuren om het voor u te doen.

You couldn't kill yourself because your life insurance wouldn't pay out to your family, so you had to hire somebody - to do it for you.

- Waarvoor wilde je ze inhuren?

- Hire him to do what?

- Wat? Je denkt toch niet, dat we iemand inhuren zonder dat we hun achtergrond natrekken?

Well, you don't think we can hire just anyone without doing a background check.

Als je een auto huurt in het weekend van Memorial Day, heb je niet veel keuze.

Renting a family car on Memorial Day weekend... doesn't leave you with a lot of options.

Bunny, Rachel is de choreografe waar ik jullie over vertelde... die die commerciele ruimte van ons huurt in Soho, en als een studio gebruikt,

Bunny, Rachel is the choreographer I was telling you about who's renting that commercial space from us down in SoHo, using it as a studio.

- Ja, het is echt heel zwaar. Maar weet je wat ik ga doen wat geld bij elkaar krijgen. En dan ga ik de geitenschuur huren in de polder, dus...

- Yeah, it's really tough, but you know what I'm gonna do is get some money together and I'm gonna rent the goat barn on the back 40, so...

Als je een kluis zou huren in Providence, waar zou je dat dan doen?

You know I have real work to do, right? Hey, Walter. If you were gonna rent a safety deposit box

Het zijn mijn zaken niet, maar waarom geen wagen huren in plaats van een te stelen ?

It's not my business, but why don't we just rent a car instead of stealing one?

Ik wou echt dat ik het kon doen, maar ik had reeds een voorschot gegeven om een pand te huren in de oude stad.

I really wish I could, But I already put a down payment On a storefront rental space in old town.

Lastig om een Ferrari te huren in Padookie, Ohio.

Not easy renting a Ferrari in Padookie, Ohio.

- Ze hebben mij ingehuurd als advocaat.

- They done hired me to represent them.

De man die ik heb ingehuurd om jouw naam te gebruiken.

He's my front man. I hired a guy to drop your name. You'd have done the same thing.

Dit is nieuw voor haar, maar anders was ze door 'n ander ingehuurd.

I know she hasn't done it totally on her own yet, but somebody was gonna grab her.

Er is veel werk te doen en werklieden ingehuurd te worden.

There is much work to be done and workmen to be hired.

Had je het zelf gedaan of had je die Armeniers daarvoor ingehuurd?

Would you have done it yourself or hired Armenians?

Als ik iemand inhuur, ga ik 'm niet beledigen.

When I hire a man, I don't generally start out by insulting him.

Als ik je inhuur, mag ik dan als 'n hond achterin zitten?

If I hire you, may I ride around in the back like a dog?

Als je dat gaat doen, laat je me het dan weten, voordat ik een band inhuur?

Oh, well, will you let me know if you do that before I hire the band?

De man die ik inhuur... vermoordt één van mijn mannen en schakelt de ander uit. En beschermt nu het meisje.

The man I hired to do the job kills one of my men, grotesquely maims another, and is now protecting the girl.

Het eerste wat ik ga doen, is het huis schoonmaken en kijken naar de inhuur van Peter Florricks administra...

Uh, the first thing I'll do is clean house and take a look at hiring going back to Peter Florrick's administra...

- Jij zei het niet. Je hoeft geen Albert Einstein te zijn om te weten waarom je iemand als mij inhuurt... om een knap iemand als haar te vervangen.

Besides, it doesn't take Albert Einstein to figure out why you hired somebody that look like me to replace somebody that look like her.

- Nee, ik ben gewoon benieuwd wanneer je iemand inhuurt die je niet ontslaat of laat stoppen.

No, just wondering when you're gonna hire somebody that you don't fire or make quit.

Als Carlos Michael Adler inhuurt, nemen wij Ben Williams als aanklager.

When Carlos Ayala hires Michael Adler as his legal defense, I send Ben Williams down to San Diego as a prosecutor. Why?

Als hij me inhuurt, knap ik altijd al het werk op.

I do all the work while rondlummelt.

Als je Johnnie Cochran inhuurt zie je er volgens sommigen schuldig uit.

It don't look right, man. Some people are like, "If you hire Johnnie Cochran you look guilty."

- Dat hij Melissa Kovak niet zelf heeft gedood, wil niet zeggen dat hij niemand anders inhuurde om het te doen.

Just because he didn't kill Melissa Kovak, doesn't mean he didn't hire someone else to do it.

- Hij ook niet, toen je hem inhuurde.

Neither did he when you hired him.

- Jij, toen je hem weer inhuurde.

You did, when you hired him back.

Als Deverell in Rusland zaken deed... is het logisch dat hij haar inhuurde.

If Deverell did any business in Russia... it makes sense he'd hire someone like that.

Dat betekent waarschijnlijk, dat Barton hem niet heeft weggenomen, maar degene die hem inhuurde.

Which means, most likely, Barton didn't take it. The person who hired him did.

Dus deze twee schilders die jullie inhuurden? Hebben ze iets vreemds tegen jullie gezegd?

So these two painters you hired, did they ever say anything strange to you?

Ik ook niet, totdat ze me inhuurden.

No, I did not until I was employee.

Je hebt grondig Joe's achtergrond gecheckt voor je hem inhuurden, toch?

You did a thorough background check on Joe before you hired him, right?

Maar wel in de mensen die je inhuurden.

I want the guys who did the hiring.

Probeer je mij te overtuigen dat mr Sherman in feite, heeft gevonden waarvoor we hem inhuurden?

Are you trying to convince me that Mr. Sherman did, in fact, find what we hired him to find?