| Laat niet hooien, blijf op het landgoed en drink m'n wijn niet op. | Do not order the hay to be cut. Do not leave the estate and do not drink my claret. |
| 'In lage concentraties ruikt het naar hooi of gras. | "In low concentrations its odor resembles hay or grass. |
| - Ga je hem hooi voeren? | - What are you gonna do, feed it hay? |
| Adrenaline verklaart niet dat je van het gooien van balen hooi... opeens 60 yard passes kunt gooien! | Adrenaline doesn't explain the fact that you went from chucking balls of hay to chucking 60-yard passes overnight. |
| Centauren eten geen hooi. | Centaurs don't eat hay. |
| Coach, wat heb je te zeggen op geruchten dat je te veel hooi op je vork neemt? | Coach, what do you have to say to reports that you're simply spreading yourself too thin? |
| Bestaat daar de rare gewoonte letters niet uit te spreken... maar ze te gebruiken waar ze niet horen, zoals "hooit" in plaats van "ooit"? | Have they the peculiar habit of not only dropping a letter but using it where it doesn't belong, like "hever" instead of "ever"? |
| Ik weet niet hoeveel kinderen hier \h\h\hooit een bestaan hebben gekend zonder gaten van tankgranaten in hun muren en zonder de uitkijktorens van\h\h\h \h\h\heen bezettingsleger dat hen vanaf de nabije horizon\h\h\h voortdurend in de gaten houdt. ... dat zelfs de kleinste kinderen hier begrijpen dat het leven\h\h\h niet overal zoals dit is. | I don't know if many of the children here have ever existed without tank shell holes in their walls, and the towers of an occupying army surveying them constantly from the near horizons. I think, although I'm not entirely sure, that even the smallest of these children understand that life is not like this everywhere." |
