Al kan ik me niet heugen dat het zo voelde, snap je? | Although I don't really remember feeling that way. |
Echt niet. Maar ik weet wel dat ik de dingen nu duidelijker zie, dan ik me kan heugen. | But I do know that I'm seeing things more clearly today than any time that I can remember. |
Het enigste wat ik me kan heugen is dat ik een rilling over mijn rug voelde gaan, en dat mijn hoofd leeg raakte. | All I remember is that I felt a chill down my spine. And my head turned blank. |
Het kan me niet heugen dat ik Odo ooit zo verbouwereerd heb gezien. | l don't think l can remember Odo ever looking so...perplexed. |
Ik geloof niet dat m'n vrouw zich kan heugen dat ze ooit zo gelukkig was. | With all due respect, sir, I don't think my wife can remember when she's been so happy. |