| Всем свободным отрядам откликнуться на 10-50, пересечение 46-й и 3-й. | Any available units, please respond to a 10-50 in progress at the intersection of 46th and 3rd. |
| Всему экстренному персоналу откликнуться немедленно. | All emergency personnel respond immediately. |
| Если вам удастся ухватить суть, понять сущность продукта, тогда, когда вы заговорите о нём, неважно как, люди откликнуться и скажут "Да, так и есть!" | If you can find that kernel the essence of what the product is so if you speak of it no matter how you do it, people will respond and say, "Yes, it is true"; |
| Если мы сделаем это правильно, то люди откликнуться. | We do this right, people are gonna respond. |
| Вы расскажете обо всем со своей точки зрения, каким ваш сын был на самом деле, каково это было для вас, каждая мать в штате откликнется. | You tell your side of things, Who your son really was, how it's been for you, Every mom in the state will respond. |
| Расскажете с вашей точки зрения, каково это, и любая мать откликнется. | You tell us your side of things, how it's been for you, every mum will respond. |
| Райан, просто расскажи свою историю и нужные люди откликнутся. | Ryan, just tell your story, and the right people will respond. |
| - Я услышал глас народа, и, как любой великий вождь, откликнулся. - Что там? | - I heard the voice of the people and, like any great leader, I responded. |
| Больше никто не откликнулся. | No one else responded. |
| За три недели до того, как Пэрриш откликнулся на объявление о работе. | That's three weeks before Parrish responded to the job posting. |
| И мир геев откликнулся с шоколадом и сыром. | And the gay world responded with chocolate and cheese. |
| Инспектор, я откликнулся на Ваше приглашение, потому что хочу, чтобы мы поняли друг друга. | Inspector, I responded to your invitation because I want us to understand each other. |
| Как много выпускников откликнулось? | How many alumni have responded? |
| - Они откликнулись. | - They responded. |
| Есть сайт, где люди делятся историями о превышении полицейскими полномочий, и я спросил, не было ли у кого-нибудь проблем с офицером Роббом на 55-ой автостраде, и трое откликнулись. | There's a Web site where people share stories about police abuse, and I asked if anyone had difficulties with an Officer Robb on Interstate 55, and three people responded. |
| Поверь мне, ты трахаешься с восьмью незнакомцами, которые откликнулись на флаер, в какой-то момент ты взглянешь в окно и задашься вопросом о каждом решении, которое ты когда-то принял. | Trust me, you're banging eight strangers who responded to a flyer, at some point you're gonna look out a window and question every decision you've ever made. |
| Только двое откликнулись: Майкл и | Uh, the only two who responded were Michael and... |
| Я проверил веб-сайт, и, в соответствии с их записями, на объявление откликнулись 52 человека. | I checked with the Web site and according to their records, 52 people responded to this ad. |
