| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Og blómstrin allt um kring. | Blossoms all around it. |
| Það er þrjár hæðir, einkalyfta, og maður sá allt í kring. | It's three stories high, a private elevator, and you could see the things all around. |
| Að halda í höndina á þér yfir borðið með skælandi eiginkonur og gargandi krakka í kring og verðina glápandi eins og ég sé með eitthvað innan á mér. | Sitting holding your hands across the table, with those weeping wives around with their howling kids, the guards looking at me as if something's hidden up my dress. |
| Þetta er fram og þetta aftur og svo er vatn allt um kring. | There's no trick. That's the front, that's the back, water all around. |
| Beygðu í kring aftur! | Swing around again! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | arrodonir | Dutch | ronden,rondmaken |
| English | round | Esperanto | rondigi |
| Estonian | ümardama, ümarduma | Finnish | pyörentää, pyöristää |
| German | runden | Hawaiian | poe |
| Hungarian | kerekít | Indonesian | membulatkan, mengitari, raun |
| Italian | arrotondare, stondare | Lithuanian | suapvalinti |
| Norwegian | runde | Polish | zaokrąglić |
| Portuguese | arredondar | Russian | обогнуть, огибать, округлить, округлять |
| Spanish | redondear | Swedish | avrunda, avsäga, avsända |
| Vietnamese | làm tròn, trợn |
