arrotondare

- E' piu' che arrotondare. - Piu' una biga.

That's more than rounding up.

-Potevano arrotondare per eccesso.

Tell me about it. - Why couldn't they round it up?

Be', su un preventivo di produzione di 941.000 dollari, con una riserva di 59.000 per arrotondare a un milione, finora dobbiamo far fronte a due terzi dei compensi.

Well, on an estimated production budget of $941,000, with a contingency of 59,000 to round it out to the million, so far we're in for at least two-thirds of the fees.

Beh, se vuoi arrotondare...

Well, if you round up.

Ciò prende due minuti e dunque il bagno sarà vostro alle 7:34... 7:35, per arrotondare.

Well, that takes two minutes which means the bathroom will be yours at 7:34... 7:35, in round figures.

Non se arrotondi per difetto!

Not if you round down.

Che si arrotonda a 5.

Which rounds up to a 5.

Ogni volta che effettuano un'operazione per la quale viene calcolato l'interesse, il computer arrotonda le frazioni di centesimi.

What it does is every time there's a bank transaction... where interest is computed-- there are thousands a day-- the computer ends up with these fractions of a cent... which it usually rounds off.

- 6,7 percento, se arrotondiamo.

- 6.7%, if you round up.

Cos'hai da 1 peso, cosi' arrotondiamo?

What do you have for a peso so we can round it up?

Perché non arrotondiamo a 500.000 esatti?

How about we just round it up to an even $500,000?

Perché non arrotondiamo a mille?

How about we round it up to a grand?

Se arrotondiamo possiamo arrivare a uno.

If we round it up, we can make it one.

Beh, ho arrotondato.

Well, I rounded up.

Ci siamo presi, come dire... una licenza poetica e abbiamo arrotondato.

So as to be, what do you call it, poetical, we rounded it off.

E, considerati i margini poco definiti e l'elevato grado di linee di frattura, il trauma e' stato causato da un qualche tipo di oggetto arrotondato.

And based on the indistinct edges, plus a heavy degree of fracture lines, the injury was caused by some kind of rounded object.

Erano quasi 10, ho arrotondato.

Well, late nine. I rounded it up.

Ha il cane arrotondato.

Has a rounded hammer.

- Se hai detto che le saldature sul pannello del cambio non erano abbastanza arrotondate, hai vinto un biscottino.

If you said the moldings on the gear-shift panel weren't rounded enough, give yourself a cookie.

Certe donne sono arrotondate come una chitarra, così.

Some women are round, like a guitar, like this.

Il prezzo giusto e' 1.349,99$, percio', visto che arrotondate, diro' 1.350, Bob.

Retail price is $1,349.99, so, since you round off, I'll say $1,350, Bob.

Il processo mastoideo esposto e le ossa frontali arrotondate suggeriscono sesso femminile.

Exposed mastoid process and rounded frontal bones suggest female.

Le fratture su queste falangi... sono impercettibilmente arrotondate lungo i bordi.

The fractures on these phalanges, there's barely discernible rounding along the edges.

Ma gli spacciatori arrotondano per difetto cosi' si intascano lo 0.35 extra.

But the dealers round down. So they pocket the extra 0.35.

Ti rendi conto che tutti tranne noi arrotondano l'ora ai cinque minuti?

Do you realize that everybody but us rounds up to the nearest five minutes?

ln realtà 337,4, ma arrotondano sempre per difetto.

Well, actually 337.4, but they round it down in the record books.

- Ok, sta arrotondando.

- Okay' she's rounding up.

Stavo arrotondando.

I was rounding up.

Sto arrotondando.

I may be rounding up.