| - Amikor hallottam, hogy Barbrady biztos úr nem tud olvasni, tudtam, hogy csak motiválni kéne. | When I heard that Officer Barbrady couldn't read, I knew I had to motivate him somehow. |
| - Azért, mert motiválni fogom. | Because I'm going to motivate you. |
| - Tudja, hogy kell engem motiválni. | You know how to motivate me. |
| A kivégzésekkel a parasztokat ijesztgetjük, és nem azért, mert csaló, vagy szökevények, hanem azért, hogy motiválni szeretnénk a háború megnyerésére! | Are made to frighten the peasants. But not because it is crooked or deserters, but because we want to motivate to win the war! |
| Amit a ma délutáni sajtó tájékoztatón mondtam, azzal motiválni próbáltam. | whatever I said at that press conference this afternoon, I'm just trying to motivate. |
| -Ha motiválsz. | If I'm properly motivated. |
| Azt hiszed ez motivál engem? | What, is that supposed to motivate me? |
| Csak kell valaki, aki motivál. | I really need someone to motivate me. |
| Semmisem motivál jobban egy hölgyet, mint a házasság, csillogás és biztonság. | No better way to motivate a lady than to marry glamour and safety. |
| Steve, ugyanúgy foglak motiválni mint ahogy a CIA motivál orgyilkosságokra. Tudod, mikor bajban vannak egy lány leszólításával. | Steve, I'm going to motivate you... the same way the C.I.A. motivates its assassins... you know, when they have trouble asking out a girl. |
| Tudnia kell, hogy motivál egy érzést bennük.. .. erő, ambició hogy nyerjünk. | He should be able to motivate in them a feeling of upbeat ness, strength, ambition to win. |
| Előre programozott hangutasításokkal szállítjuk, amik motiválnak az edzés során. | It has recorded voice commands to help motivate you in your workout. |
| Ezek a dolgok motiválnak téged. | These things motivate you. |
| Igazán motiválnak téged. | They really, uh, motivate you. |
| Miféle ember az, akit ilyen dolgok motiválnak? | What kind of person is motivated by these things? |
| Mivel Amerika vezető szerepet játszik a tengerentúli katonai műveletekben, különösen ki van téve... azoknak az esetlegesen nem törvényes jogi követeléseknek, amiket kizárólag politikai és ideológiai ellenérzések motiválnak, és nem tud mit felhozni ezek ellen. | Because the U.S. Takes a leading role in military interventions overseas it leaves itself especially vulnerable to potentially illegitimate legal claims motivated solely by ideological or political animus with no countervailing checks or balances. |
| Nekem nem igazán jön be ez a "sértegetéssel motiválom az embereket" hozzáállás. | This whole thing of insulting people to motivate them... that does not work for me. |
| Tudod, hogy motiválom magam? | you know how I motivate myself? |
| Így motiválom magam. | That's how I motivate myself, you know? |
| Csak megemlítette, hogy mennyire motiválod, és inspirálod őt. | Oh, she was just mentioning... the countless ways you motivate and inspire her. |
| A düh motiválja az embereket. | But rage is what motivates people, huh? (all talking at once) |
| A pénz ígérete motiválja őket. És a félelem. | The promise of money motivates them to be efficient. |
| Az elkövetőn kívül senki sem értheti meg igazán, hogy mi motiválja őt. Néha még ő maga sem érti. | No one can understand what motivates a criminal... sometimes not even the criminal. |
| Azt mondtad, a félelem motiválja az embereket. | You say fear motivates people. |
| Dehogyisnem,ez motiválja minden lépésed Ryan, de miért? | It motivates your-- your every move, Ryan, but why? |
| "Hogyan motiváljuk a kutyát a feladat végrehajtásában"? | "Rewards used to help motivate a dog to perform special tasks" |
| Csak egy erős próbaperre van szükségünk, hogy motiváljuk őket. | We just need a strong test case to motivate them. |
| Egymást motiváljuk. | Uh, Stephanie is my running buddy. We motivate each other. |
| Ez egy sárkány, Matty felengedi és így síelni képes a segítségével, ezzel súlyt takarítunk meg, valamint a motiváljuk a kutyákat. | It's a kite. Matty puts it up and skis with it, that saves weight, motivates the dogs. |
| Meg kell találnunk a módját, hogy motiváljuk őket... hogy konstruktívan álljanak hozzá a dolgokhoz... | We have to create a way to motivate them... a constructive way to bring these people together. |
| Beszéljetek hozzá normálisan, motiváljátok, viccelődjetek! Raju jó híreim vannak. Apukád felépült. | talk to him normally.. motivate him.. crack jokes.. keep him happy oye raju, we have a good news yaar dad is become proper yaar.... that new medicine worked! |
| - hogy motiválják a dolgozókat. | -and motivate your troops. |
| A viselkedésem 30%-át a reklámok motiválják, a többit pedig a filmbeli erőszak. | 30% of my behaviour is motivated by advertising, and the rest by violence in film. |
| Azokat hívják így, akik motiválják a pornószínészeket. | In pornography, it's the person who keeps the actor... motivated, aroused, you know? |
| Carmichael ügynök agya hozzá fog férni az Adatbázishoz, ha megfelelően motiválják. | Agent Carmichael's brain will access the Intersect if it's properly motivated. |
| Figyelembe véve kellemetlen szokását, mondaná, hogy a vitáját a Clucksten Farmmal, inkább pénzügyek motiválják mint az egészségügy? | Considering your malodorous habit, would you say that your dispute with Clucksten Farms is more financially motivated than health-related? |
| - Ha ezzel motiváltam arra, hogy gyorsabban megtalálja Bennint, akkor megérte, hogy megvédhesse őt, megakadályozza az elmérgesedést, vagy akár háborút is. | - If I motivated you to find Benin faster, then it was worth it, so you could protect her, prevent escalation, war, even. |
| Megnyugodtam, motiváltam magam és most ismét talpon vagyok. | I've just calmed myself down, got myself motivated again, and now I'm back on my feet. |
| Te motiváltál a fogyásban, mikor visszautasítottad az ajánlatomat. | You motivated me to lose weight when you turned down my proposal. |
| És te motiváltál. | And you motivated me to do it. |
| "Mi motivált, hogy kigyere az anyádból?" | "what motivated you to come out of your mother" over and over? |
| - 1,5-öt, de a tulaj motivált. | 1.5, but the seller is motivated. |
| - Angel... te egy motivált törtető vagy, a céges ranglétra tetején. | - Angel... you're a motivated go-getter at the top of the corporate ladder. |
| - De én motivált voltam, apa. | I've been motivated, dad. |
| - De, motivált vagyok. | - I am motivated. |
| "A gyerekek nem motiváltak, nem akarnak tanulni." És ez igaz. | "my kids aren't motivated, they don't want to learn." |
| - Nem mondanám, hogy titkolják, csak nem túl motiváltak, hogy felfedezzék a valós problémát. | Well, it's probably not so much a cover-up. It's just we're not terribly motivated to discover the problem. |
| A felderítő szakasz emberei, hogy úgy mondjam, nem túl motiváltak. | The men in Recon Platoon are less than highly motivated, to say the least. |
| A gyerekek pedig akkor tanulnak a leggyorsabban, ha motiváltak. | And children learn fastest when motivated. |
| A szavai motiváltak. | Madam's words motivated me. |
| A hűtlensége vagy a kémkedése motiválta magát, hogy megölte a nőt, akit szerettem? | Was it the infidelity or the espionage that motivated you to kill the woman I loved? |
| A tetteit kizárólag a vonzalom motiválta. | Her move was motivated solely by... By affection. |
| A viccet félretéve, Harry, azt kell mondanom, ezt a látogatást az önérdek motiválta. | Joking aside, Harry, I have to tell you this visit is motivated by self-interest. |
| Az vélhetően rasszizmus motiválta elbocsátás volt. | That was racially-motivated constructive dismissal. Right. |
| Az én tetteimet valami sokkal tisztább dolog motiválta. | My actions were motivated by something far purer. |
| A vidékről jött, az istenit! Csak eddig nem motiválták kellőképpen. | You just haven't been properly motivated. |
| Az ősi űrhajós teoretikusok szerint, ...a földönkívüliek állandóan motiválták az ötleteikkel a fejlődő emberi civilizációt. | According to the ancient astronaut theory, extraterrestrials have always been motivated by the idea of advancing human civilization. |
| Azt mondta, ugyanazok a dolgok motiválták önt, mint engem. | You said the things that motivated you and me were the same. |
| Tehát azt mondod, Morrow-t a kifizetések motiválták. | OK, so you would say that Morrow was motivated to take a payoff. |
| Természeténél fogva fél a papírtól, ami motiválná arra, hogy minél többet eltüntessen az irodából. | He's got a natural fear of paper, which would motivate him to get as much of it out of this office as possible. |
| Bátorítsam a visszautasítását... vagy motiváljam hogy formába hozza magát? | What am I supposed to do? Encourage her denial... or motivate her to get herself in shape? |
| Csak azért csináltam, hogy motiváljam a srácot. | I only did this in order to motivate the boy. |
| Csak azért találtam ki, hogy motiváljam a gyakornokokat. | I made up the war veteran story to motivate my boys. |
| Ezt kiteszem, hogy motiváljam a fellépőket. | This is to motivate the contestants's fighting spirit. |
| Ezért ajánlottam föl az egymillió dolláros fődíjat, hogy motiváljam az embereket. | Which is why I put up the million dollar prize myself, to motivate people. |
| Akkor motiváld te őket. | Then you motivate them. Just make it a game. |
| De Arthur, a jövőben, ha azt akarod, hogy valaki jobban dolgozzon, ne megfélemlítéssel motiváld, hanem bátorítsd, inspiráld és tiszteld. | But arthur, In the future, if you want someone to do their best work, Try to motivate them, not with fear and intimidation, |
| Hogyan motiváld magad. | Like how to motivate yourself. |
| Hát, sok srácnak nem vagy ott, hogy motiváld őket. | Well, most guys don't have you to motivate them. |
| Jules, azért kezdtél bele ebbe, hogy motiváld az édesapád. | Jules, the reason you started this was to motivate your dad. |
| Tudni akarod, hogyan motiválj egy gyereket? | You wanna know how to motivate a kid? |
| Hadd mondjam el, hogy mi kéne motiváljon, Shae. | Let me explain to you what should motivate you, Shea. |
| Rájött, hogy motiváljon engem. | She's found the proper way to motivate me. |
| Én is ugyanúgy szeretek énekelni és táncolni, mint bárki, de... ha nem lesz verseny, amire készüljünk, akkor nem lesz, ami motiváljon. | I love to sing and dance as much as anybody, but without a competition to prep for, it's hard to get motivated. |
| Ő... nem tudja, hogy motiváljon téged. | He... he's not sure quite how to keep you motivated. |
| - És hogy motiváljanak téged. | - And motivate you. |
| Azok a seggfejek nem a jövőbeli énjeink, a szüleink bérelték fel őket, hogy motiváljanak minket! | Those assholes aren't our future selves! Our parents hired them to make us more motivated! |
| De szükség van rájuk, hogy motiváljanak. | You need haters to motivate you, though. Got to have 'em. |
| Csak valahogy motiválnom kellett a lányt. | I just needed to motivate her. |
| Mindig egy kicsit motiválnod kell őket. | You always have to motivate them a little. |
| Engem nem kell motiválnia a főnökömnek - mert szeretem, amit csinálok. | My employer doesn't have to motivate me - because I like what I do. |
| Oh, ennek motiválnia kéne? | Oh, is this supposed to motivate me? |
| Azt hiszem, motiválnunk kellene. | I think she needs something to motivate her. |
| Ne haragudj a módszereimért, de amikor szükség volt rá akkor motiválnunk kellett téged valahogy. | Forgive me of my method's but when you got off courses, we had to motivate you to keep working on SYNAPSE |
| Nos, akkor motiválnunk kell őt. | Well then we'll have to motivate him. |
| Andrew-nak nagyon komoly motiváló erőre van szüksége ahhoz, hogy olyasmit tegyen, amivel magára haragítja az FBI-t. Rajongás? | Andrew would need a very powerful motivating factor to do anything that would have drawn the attention of the FBI. |
| Azt hiszem, mondhatjuk, hogy a jelenléte, mint motiváló tényező, lehet a különbség élet és halál között számára. | I think it's fair to say that his presence, motivating factor that it is, could be the difference between life and death for her. |
| Egy nagyon motiváló gyakorlatot. | Very motivating... exercises. |
| Ez furcsa mód motiváló. | That's oddly motivating. |
| Nagyon motiváló. | Highly motivating. |
