| gebėjimą patarti, mokyti darbo vietoje ir motyvuoti kitus; | ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others; |
| gebėjimą motyvuoti kitus; | ability to motivate others; |
| Naudojosi savo įtaka, siekdama motyvuoti politinius persekiojimus 2008 m. vasario mėn. Dalyvavo vykdant smurto veiksmus Čegutu, be kita ko, 2008 m. užgrobiant Stockade Citrus Estate, davė tiesioginius įsakymus represijai vadovaujantiems asmenims. | Used influence to motivate political prosecutions in February 2008. Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression. |
| Tačiau šioje knygelėje aptartoms atskiroms sritims yra bendri keturi būdai, naudojami mintims paversti tikrove: švietimas, moksliniai tyrimai, bendravimas, siekiant motyvuoti žmones ir priversti programas veikti kuo efektyviau, bei teršėjų privertimas mokėti. | But cutting across the separate areas discussed in this booklet are the four ways used to make the ideals concrete: education, research, communication to motivate people and make programmes run as efficiently as possible, and letting the polluter pay. |
| Pripažįstant, kad norint motyvuoti žmones informaciją reikia skleisti, „geresnis informavimas“ buvo paskata sukurti apdovanojimą RegioStars už geriausius projektus ekonomikos modernizavimo srityje. | Recognising that you have to get the message across if you want to motivate people, the “enhanced communication effort” inspired the creation of an award for the best projects in the field of economic modernisation, RegioStars. |
| Tokius šių naudotojų sprendimus motyvavo mažesnės darbo sąnaudos ir tų šalių artumas prie Bendrijos rinkos, taip pat perspektyva, kad šios šalys 2004 m. gegužės 1 d. taps Europos Sąjungos narėmis. | The reasons behind the decisions of these users were mainly motivated by lower labour costs and the proximity of those countries to the Community market, combined with the perspective that these countries will become members of the European Union on 1 May 2004. |
| Italija patikslino, kad 2001 m. rudenį laivų savininkas paprašė atidėti įrengimo terminą iki skirtingų 2004 m. ir 2005 m. datų; jis motyvavo tokį prašymą 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristiniais išpuoliais, sudavusiais rimtą smūgį kruizinių laivų sektoriui. | Italy stated that the shipowner requested a postponement, in the autumn of 2001, of the delivery dates to various dates in 2004 and 2005. This request was motivated by the severe impact on the cruise industry of the terrorist attacks of 11 September 2001. |
| VDPC sukūrimą iš pradžių paskatino su „besimokančiomis“ sistemomis/duomenų gavyba (novatoriški duomenų apdorojimo metodai) susijusi veikla, vykdyta pagal ISS09 projektą; jo sukūrimą taip pat labai motyvavo poreikis turėti mainų ir ryšių palaikymo forumą, per kurį taip pat būtų įmanoma turėti prieigą prie duomenų bei LTS programinės įrangos. | The initial impetus for vDEC stemmed out of the Machine Learning/Data Mining (innovative processing techniques) efforts conducted under the ISS09 project and was motivated in large part by the perceived need for exchange and communication platforms, allowing data and PTS software access. |
| Projekto poveikis mokykloms buvo itin teigiamas: atliekama veikla motyvavo mokinius ir mokytojus mokytis užsienio kalbų, gerinti anglų kalbos žinias ir kartu išmokti pagrindinių frazių šalių partnerių kalbomis. | The project’s impact on the schools was very positive: activities motivated pupils and teachers to learn foreign languages, improve their knowledge of English but learn also basic expressions in the languages of the partner countries. |
| Tai motyvavo mane tapti advokate. | That's what motivated me to become an advocate. |
