| - L'ha fatto per motivare i suoi uomini. | He did it to motivate his own men. |
| - Per motivare gli uomini. | - To motivate the men. |
| --potrebbero motivare la commissione d'appello ad essere clementi. | --might motivate the parole board to look kindly on you. |
| A volte devi sacrificare un pedone per motivare i tuoi cavalieri. | Sometimes you have to sacrifice a pawn to motivate your knights. |
| Be', ho imparato che niente più della vendetta sa motivare gli uomini della tua famiglia. | Well, I've learned that nothing motivates the men in your family like revenge. |
| - E non avrebbe motivo - di mettere fuori uso l'androide. | And it's nothing that would motivate him to take down our Android. |
| Byamba, non sappiamo che affari c'erano sotto al tuo salvataggio, ne' che motivo ha il suo ritorno. | Byamba, we do not know what bargain was struck in your saving, nor what motivated his return. |
| Chi mi dara' il permesso di svegliare tutti, abbaiando senza motivo? | Who's gonna let me wake them up from naps with my unmotivated barking? |
| Di nuovo, del tutto senza motivo. | Again,completely unmotivated. |
| Hai idea del motivo di quel discorso? | Any idea what motivated that rant? |
| - Di certo aveva motivi validi per impazzire. | Didn't say the crazy wasn't motivated. |
| Anche se... di motivi per togliere di mezzo Hudson ne ha parecchi. | Although he is pretty motivated to get Hudson out of the picture. |
| Capo Johnson, come lei probabilmente sa, ci sono state 12 sparatorie tra bande, per motivi razziali, in questo quartiere, nelle ultime tre settimane. | Johnson, as you're probably aware, there have been 12 racially motivated gang shootings in this neighborhood over the past three weeks. |
| Certo. Non tutti i furti d'identita' sono dovuti a motivi finanziari. | Not all identity crime is financially motivated. |
| Ci serve solo un testimone forte che li... motivi. | We just need a strong test case to motivate them. |
| - Cos'è che motiva i Ferengi? | What motivates a Ferengi? |
| -Il desiderio è quello che motiva la cosa più pura la più personale niente è più grande del desiderio se non il desiderio stesso. | Desire is what motivates us. It's what's purest and most personal. What could be greater than the desire to be one's self? |
| Aiuta i pazienti a riscoprire cosa li motiva, nel tentativo di risolvere vecchi conflitti. | It helps patients rediscover what motivates them in an effort to resolve old conflicts. |
| Allora e' questo che ti motiva? | So that's what motivates you? Giving? |
| Bene, per prima cosa, dobbiamo scoprire cosa motiva le persone? | Well, first what we have to do is find out what motivates people more than anything else ? |
| Ci motiviamo a vicenda. | We motivate each other. |
| Lui dice che la nostra vera eredita'... non e' cio' che raggiungiamo individualmente, ma cio' che facciamo per il bene degli altri e come li motiviamo a lavorare insieme per raggiungere un obiettivo comune. | He says that our real legacy is not what we accomplish individually but what we do for others and how we motivate them to work together for a common goal. |
| "Gli atti non sono spontanei o impulsivi..." "ma è come un animale selvaggio che insegue la sua preda motivato da..." "un bastone da passeggio di dinamite con la miccia accesa", ha detto il giudice. | ...acts were not spontaneous or impulsive... but like a wild animal that stalks its prey motivated by- ...a walking stick of dynamite with the fuse lit, "the judge said. |
| "Non ? osso essere motivato contro Michael, | "I can not be motivated against Michael, |
| - Dev'essere motivato. | Oh, he must be motivated. |
| - E motivato. | He's motivated. |
| - E' anche personalmente motivato, il che significa che e' incline a reagire irrazionalmente. | He's also personally motivated, though, Which means he's likely to react irrationally. |
| Aspetteremo e vedremo se le selvagge percosse e le torture... subite da Matthew Shepard sono state motivate dall'odio. | We will wait and see if the vicious beating and torture of Matthew Shepard was motivated by hate. |
| Beh, non vorrei mettere pressione non necessaria su te e i tuoi colleghi, ma siamo in una corsa contro delle persone molto motivate, e per ora, John Scott e' il nostro unico vantaggio. | Well, not to place any undue pressure On you and your team, But we're in a race against highly motivated individuals. |
| Disse che c'erano pressioni per la condanna, forse motivate addirittura dall'etnia. | He said he thought there was pressure to convict, Perhaps even motivated by race. |
| Due fonti indipendenti ed estremamente motivate dicono che Alfredo e' l'unico, a Miami, a muovere tecnologia di tale livello sul mercato nero. | Two independent and highly motivated sources say Alfredo's the only guy in Miami who's moving black-market technology of this caliber. |
| E compresi cos'è che rende motivate le persone e che cosa sono disposte a fare per una manciata di Corone: | And I discovered what motivates people and what they're willing to do for a few coins: |
| La visione fondamentale prospettata dai primi economisti sostenitori del libero mercato, come Adam Smith, è che l'interesse individuale e la competizione conducono alla prosperità sociale, in quanto la competizione crea incentivi che motivano le persone a perseverare. | The fundamental Perspective as put forth by early free market economists, like Adam Smith, is that self interest and competition leads to social prosperity, as the act of competition creates incentive, which motivates people to persevere |
| Ok, di nuovo, come ex professoressa, - non e' cosi' che si motivano le persone. | Okay, again, as a former teacher, that's not how you motivate people. |
| Queste aree motivano le mamme a... accudire i propri figli. Godersi l'interazione... ed essere più efficienti nel... ragionare, pianificare... e nel giudicare. | These areas motivate a mom to, uh... to care for her infant, to enjoy the simple interactions, and to be more effective at skills like reasoning, planning, and judgment. |
| Se ci pensi, capisci che le cose che ti motivano di più sono quelle che detesti. | If you think about it, you realize the things that motivate you the more are the ones you hate. |
| Forse li motiverà a lavorare di più. | Maybe that will motivate them to work harder |
| Lo motiverà a lavorare più sodo. | It will motivate him to work harder. |
| - Ma no, ti sto motivando! | I'm motivating you! |
| - Ti sto motivando. | - I'm motivating you. |
| Che cosa stava motivando il governo, e quale sarebbe stato il loro caso? | Just what was motivating the government, and what would their case have been? |
| Ti sto motivando a curarti. | I am motivating you to cure yourself. |
