motivieren

$25 Millionen sollten ihn motivieren.

$25 million should motivate him.

- Ach, soll mich das motivieren?

Oh, is this supposed to motivate me?

- um deine Truppen zu motivieren.

-and motivate your troops.

Alle möglichen Dinge motivieren die Leute...

All kinds of things motivate people...

Allerdings, jeder der Frankie kennt weiß das seinen Sohn zu töten nicht der Weg ist um Ihn zu motivieren.

Then again,anyone who knows frankie knows killing his kid's not the way to motivate him.

Ich nehme Einfluss, inspiriere, motiviere.

I take influence, inspire, motivate.

Weißt du, wie ich mich motiviere?

you know how I motivate myself?

- Doch schien Ihr Mann sehr motiviert zu sein, viel Geld zu verdienen.

Nevertheless, it seems clear that your husband was motivated to earn the rewards that pleased you Mrs. Apgar.

- Du bist nicht motiviert.

- You're not motivated.

- Ein Hund wird durch Hunger motiviert.

- A dog is motivated by hunger.

- Finanzielle Bereicherung hat viele mörderische Bemühungen motiviert.

Financial gain has motivated many a murderous endeavor.

- Fred ist wirklich motiviert.

- Fred is really motivated.

Alejandro motivierte mich in einem solchen Maße dass ich an meinen Wochenenden die Bilder fertig malte.

Alejandro motivated me to such an extent I used to go in at weekends just to finish paintings.

Diese politisch motivierte Untersuchung die Sie gegen Stadtrat Rush leiten?

That politically motivated investigation that you're running into councilman Rush.

Eigentlich war Apache das Programm, dass die Internet Service Anbieter und e-commerce Firmen dazu motivierte, Linux anstelle von Windows zu verwenden.

Essentially, Apache became the application that motivated Internet service providers and e-commerce companies to choose Linux over Microsoft's Windows.

Er motivierte uns völlig.

He completely motivated you, you know.

In ihrem Land sind politisch motivierte Entführungen keine Seltenheit.

Her country's no stranger to politically motivated kidnappings.

Das würde einem motivierten Ermittler genug Zeit geben, um den Komplizen zu identifizieren und ihn davon abhalten, irgendwelche verletzenden Ausfallsicherungen freizugeben.

It would give a motivated investigator enough time to identify the accomplice, prevent him from enacting any offending fail-safes.

Er ist... Immobilienmakler... mit einem gut motivierten Käufer.

He's a... real estate agent with a motivated buyer.

Glauben Sie wirklich, dass die Flotte seelenruhig sitzenbleibt,... bei einem langen und politisch motivierten Prozess,... während Sie eine Allianz mit den Zylonen schließen?

You really think the fleet is going to sit still, for a long and politically motivated trial, while you're making an alliance with the Cylons?

Was waren die Gründe, die mich motivierten?

What were the things that motivated me?

Wir versuchen ein dreifaches Spiel mit cleveren, hoch motivierten Gegnern zu spielen.

I mean, we're here trying to run a triple game on some very smart and very motivated players.

Außerdem ist etwas an seinem selbstgefälligen Gesicht, dass ich sehr motivierend finde.

Besides, there's something about his smug visage I find highly motivating.

Eine Buchprüfung kann höchst motivierend sein.

Well, an audit can be highly motivating.

Im Gegenteil, ich finde den Einsatz hoch motivierend.

On the contrary, I find the stakes to be highly motivating.

Nein, Turtle, der mir den Bongqualm ins Gesicht bläst, wenn ich versuche, ein Drehbuch zu lesen, ist wirklich motivierend.

No, having Turtle blow bong hits in my face when I'm trying to read a script is motivating.

Sehr motivierend!

This here is really motivating...