motyog

- Alázatos vagyok, kerülöm a szemkontaktust, lehajtom a fejem és csak motyogok minden direkt kérdésre.

Oh, I'm totally submissive. I avoid eye contact, I keep my head down and mumble softly at any direct questions.

Na jó, akármit is mondtál most, megint motyogtál. Sokat motyogsz.

All right, whatever you said just now, you mumbled it, which is something you do a lot.

Néha csak így motyogsz, amit nehéz érteni.

Well, I mean, sometimes you mumble, and it's kind of hard to understand you.

Sokat motyogsz, fárasztó veled lenni.

You mumble a lot, it's tiring to be with you.

nem voltam kész, és néha akcentussal motyogsz, és sosem értem teljesen, hogy mit.

I wasn't ready for it, and sometimes you mumble with your accent, and I never fully understand you.

Úgy motyogsz , mint egy saját magával már örök békét kötött ember.

You're mumbling, that a man at peace with himself, when he mumbles.

(Otto motyog )

(Otto mumbles)

Jobb ha nem motyog és nem mutatja, hogy fél.

Now, you're not to mumble and you're not to show her you're scared.

Mennyivel jobb, ha eggyel több papírunk van, és néhány szót motyogunk az öreg pap előtt?

What difference do some words mumbled by an old vicar make?

Melózni egy rakás elmebeteg barom körül, akik a seggüket melengetve motyognak magukban...

Working around a bunch of goddamn nut jobs who sit around and mumble to themselves.

A te nevedet motyogja.

She mumbles your name.

Aztán azt motyogja, "Játssz velem!"

Then she mumbles, "Play with me."

Majd megáll, és újra motyogja.

Then stops and mumbles...

Biztosan motyogtam róluk álmomban.

I must have mumbled them when I was passed out on the stairs.

Emlékszem, motyogtam pár szót egy kislánynak, aki épp a felépülése történetét mesélte.

I remember I mumbled something to a little girl who was recounting her experiences with the disease.

Bocs, nem hallottam, mit motyogtál.

Sorry, I-I couldn't hear that. You mumbled.

Csak köhögtél és motyogtál a kérdéseimre.

You coughed and mumbled through every answer to all my questions.

Ja, mintha motyogtál volna valamit, amíg a szádban voltam...

Well, you might have mumbled something while I was in your mouth.

Na jó, akármit is mondtál most, megint motyogtál. Sokat motyogsz.

All right, whatever you said just now, you mumbled it, which is something you do a lot.

Várj, azt nem értettem, csak motyogtál.

Wait I missed that, you mumbled it.

Akkor motyogott valamit és Phoebe mamája jött a telefonhoz.

Well he mumbled something, then Phoebe's mom got on the phone.

Amikor a parton megtaláltuk magát, motyogott valamit egy férfiről és egy hajóról.

When we found you on the beach you mumbled something about a man and a boat.

Egyfolytában magában motyogott, és használt zsepiket tömködött a blúza ujjába.

She constantly mumbled to herself and she stuffed used Kleenex up her sleeves.

Maggie szerint motyogott valamit, valami bábokról, aztán egyből elaludt.

Maggie said he mumbled something about puppets, and then fell right to sleep.

Miután végeztünk, rám nézett, motyogott pár szót, majd lecsukta a szemeit és... lehelt egyet.

After we were done, she looked at me, mumbled a couple of words, closed her eyes and then... poof.

Sikítoztak, motyogtak, és még nevettek is.

They screamed and mumbled, even laughed at you.

Az ő nevét motyogtad álmodban.

You mumbled her name in your sleep.

"Jobb lesz így, kölök" - motyogta.

"It's better this way, son,"he mumbled.

"Én voltam," motyogta a kovács.

"I was," mumbled Gun Smith.

- Az orra alatt motyogta.

He mumbled it.

Megsérült az operaház előtt, és altatás alatt a 'Peter' nevet motyogta.

After you were injured outside the opera house, when you were under anesthesia, you mumbled the name "peter."

Mielőtt behoztuk Nickyt, azt motyogta, az öccsének oda kell adnia valamit magának.

Before Nicky went into surgery, he mumbled he wanted his brother to give you something.

- Ne motyogj itt, Jesse.

- Don't mumble, Jesse.

- Ne motyogj, Adam.

- Don't mumble, Adam.

Ha úgy érzed, baj van, motyogj!

If in doubt, do the posh mumble.

Kérlek, ne motyogj itt nekem.

Please don't mumble.

Még egyszer kérlek, ne motyogj fiam, mert kezd nagyon lelombozni.

Once again, you shouldn't mumble. It's starting to bum me out.

- Ne motyogjon!

Don't mumble! - l need a f avor.

Ilyen szép hanggal nem kellene annyit motyogjon.

You shouldn't mumble, with such a lovely voice.

Ne motyogjon.

Don't mumble.

A sípszó után hagyjanak üzenetet, de ne motyogjanak, mert a hang nemcsak áldás, de választás is.

Leave a message after the beep, but not if you're going to mumble, because a voice is not just a blessing, it's also a choice.

Dadogó, motyogó, kétbalkéz, katasztrófa. Nincs bennünk semmi közös. Abszolút semmi.

He's a stammering,mumbling,clumsy disaster with whom I have absolutely nothing in common,not one thing.

Én viszont egy kiközösített, motyogó srác vagyok.

I'm a social outcast with a mumbling problem.