| De előbb meg kell tanulnotok masírozni gondolkodás nélkül kezelni a fegyvert. | But first, you'll have to learn to march in step do the manual of arms without having to think. |
| "Most masírozok a sorban." | "Now I'm marching everyday |
| Akarod látni, ahogy masírozok? | You want to see me march? |
| Ne üldögélj az almafa alatt senki mással, csak velem, míg haza nem masírozok hozzád... | # Don't sit under the apple tree with anyone else but me # Till I come marching home... # |
| Nem foglalok el semmit, nem masírozok be zászlókkal a városokba. | I'm not conquering anything, marching into towns with flags. |
| Jó, ha tudod, hogy mind itt vagyunk, én, Anita, Gerry, a szobatársa... és nem mozdulunk, míg be nem masírozol. | I just want you to know that we're all here. Me, Anita, Gerry, the roommate, and we're not leaving until you march in here. |
| Masírozz át Görögországon, ha kívánod de tábornoki vezetés nélkül masírozol majd. | March upon Greece, if you wish. But you march with no general in your lead. |
| Miért nem masírozol oda, és küldöd el őket a pokolba? | Why don't you just march on down there and tell them all to go to hell? |
| - nem fel-alá masírozunk, hanem haladunk. | And this time, we're not marching in and making it up as we go. |
| Egy aknamezőre masírozunk. | We'd be marching into a blast zone, sir. |
| Ha ott masírozunk keresztül, meghívok mindenkit... egy meleg zsemlére. | When we march over there, I'll invite you over for warm buns |
| Hogy sorsunkat, ahogy felé masírozunk, megváltoztathatják a döntések, amiket hozunk, a szeretet, amihez ragaszkodunk, és az ígéretek, amiket betartunk. | And destiny, while marching ever in our direction, can be rerouted by the choices we make... by the love we hold onto and the promises we keep. |
| Hol van abban tisztesség, hogy vakon a halálba masírozunk? | Where is the honor in marching blindly to our deaths? |
| Lemmingként masíroztok versengve, a megaláztatás sziklája felé. | You're like lemmings, marching off the cliff of competitive humiliation. |
| Nem egy teapartira masíroztok! | It ain't a tea party we're marching to! |
| *Ó, ha mész a szentek masíroznak* | ♪ Oh when the saints go marching in ♪ |
| A globalizmus erői az abszolút önkényuralom irányába masíroznak. | The forces of globalism are marching towards absolute despotism. |
| A halálbüntetést ellenző tüntetők tovább masíroznak a börtön előtt. Noha a illetékesek azt állítják, számottevően kevesebben vannak mint azt várták. | Anti-capital punishment protesters continue to march outside the prison, though officials claim the number is considerably smaller than was expected. |
| A lengyel katonák szépen masíroznak. Lengyel tisztek állnak az élen. | Polish infantry marches well... with Polish officers. |
| A segítségünkkel vagy anélkül, a törpök a hegyre masíroznak. | With or without our help, these Dwarves will march on the mountain. |
| Nem látom Párizst újra, csak majd, ha ezen a diadalíven át masírozom. | I will not see Paris again until I, through this Arch of Triumph, march. |
| A maga oldalán masíroztam be Gettysburgből a saját városomba. | At your side, I marched up from gettysburg, back into my city. |
| Bátran masíroztam előre hatalmas léptekkel. | Bravely, I marched on with mighty steps. |
| Tudod, az irodámban üldögéltem, épp az ellenségeimről mintázott rongybabáimat rendezgettem, és Henry Kissinger és Drake mellett felbukkant a te haj-sisakod és lengett fel-le és rájöttem, hogy jó ideje nem masíroztam be ide és csaptam az asztalra. | You know, I was sitting in my office organizing my collection of custom-made bobble heads of my sworn enemies, and just to the right of Henry Kissinger and Drake, well, I saw your hair helmet just bobbling up and down and I realized, well, I haven't marched in here and brought down the hammer in way too long. |
| Ha nem masíroztál volna át és nem tálaltál volna ki mindent annak az ostoba libának. Hisz mind ezt akartátok. | If you hadn't marched over there and exposed us all that bubble-headed woman... but you were all for it. |
| A feministák növekvő hadserege masírozott át az országon egyenlőséget követelve. | A growing army of feminists marched across the country, demanding equality... |
| A film kedvéért építenünk kellett egy hidat, amit tönkretehetünk, de igazi kellett, hogy legyen, mert a hadsereg rajta masírozott át. | We had to build the bridge especially for the film because we would destroy it, and it had to be real because the whole army marched across it. |
| A lakásunk arrafelé van, ő viszont a másik irányba masírozott el, és szerintem nem akar hülyének tűnni, hogy a helyes irányba fordul. | Our apartment is uptown but he just marched off down that way, and I feel like he doesn't want to look silly by turning around. |
| Egyezer férfi masírozott Badon Hillnél azon a reggelen. | A thousand men marched on Badon Hill that morning. |
| Hozzám masírozott, meghajolt és megkérte a kezem. | He marched right off, up to me, and he proposed. |
| Nos, ahogy ott masíroztunk, és közeledtünk az ágyúhoz, láttam, hogy pipiskedik, hogy meglássa őket. | Well, we marched through town and as we got closer to that cannon I could see him straining to see his parents. |
| Otthon mindannyian masíroztunk. | In my house we marched. |
| A katonai és diplomatikai emberek végső kimenekítése egész este folyt, ahogy az Észak-Vietnám-i erök Saigonba masíroztak. | The final evacuation of military and diplomatic personnel continued throughout the night as North Vietnamese troops marched on Saigon. |
| Tudjátok a szüleim Dr. King-gel masíroztak. | You know, my parents marched with Dr. King. |
| Vagyis az volt, míg a király emberei be nem masíroztak és a templomokat az istállóivá nem változtatták. | That is, until the king's men marched in and turned the church into his stables. |
| Akkor masírozz a Sanzelízére, miután kirúgtátok a náci disznókat onnan. | Well, marching the Champs Élysées after you kick out the Nazis swine. |
| Azt akarom, hogy masírozz oda az anyámhoz, és mondd meg neki, hogy elválsz tőlem, ha megkeresztelnek. | I want you to march right over there and tell my mother you're divorcing me if I get baptized. |
| Bármit is csinálsz, ne masírozz be azt gondolva, hogy majd a hernyótánctól megjön az eszük. | Whatever you do, don't march in there thinking, "I'm gonna do the worm. That'll show 'em!" |
| Kis katonafiú masírozz haza. | Little soldier boy, come marching home. |
| Ne hagyd magad, masírozz vissza és... mutasd meg ki a főnök. | You gotta center yourself, and you gotta march back in there... and you show them who's the boss. |
| Hogy küldje vissza a nőt láncra verve, majd masírozzon be Egyiptomba. | To send the woman back in chains, then on to Egypt with marching men! |
| - Úgy masírozzunk azon a felvonuláson, mint igazi katonák és nem valami karbantartók. | Let's march in that parade like real soldiers, not janitors. |
| Ti azt várnátok, hogy lándzsákkal masírozzunk. | You and that boy want everybody to carry a flag and spear and sing marching songs. |
| Azok a marhák túl elfoglaltak azzal, hogy fel-le masírozzanak... ahhoz, hogy nyomon kövessék. | Those creeps are too busy marching up and down all day... to keep track. |
| Isten megparancsolta az embereknek, ...hogy masírozzanak a város falai körül. | The people were commanded by God, march around the city walls. |
| Néha kipécéztek valakit, hogy mögötte masírozzanak, provokálva az összetűzést. | Sometimes they'd pick somebody to march behind on the way to war. |
| Valószínűleg egész éjszaka a határ felé kell masíroznunk. | We may have to march all night to the border. |
| A masírozó lábak, a kos szarvak hangjai, a sófárok, ...és valamilyen erő a frigyládából, amit nem írtak le, ...lehetővé tették, hogy a nagy kövek Jerikó városának a hatalmas falai, ...valahogy vibráltak egy földrengés-típusú erővel, | Between the marching of the feet, the sounding of the rams' horns, the shofar, and with some power not described from the Ark, enabled the big stone mighty walls of the city of Jericho to somehow be vibrated with a earthquake-type |
| Az elnök nem akarja azt a látszatot kelteni, hogy katonai... nyomást gyakorlunk a térségre az amerikai zászló alatt Jeruzsálembe... masírozó európai erők segítségével. | The president doesn't want the impression we're strong-arming... ...theregionwithEuropeanforces marching into Jerusalem... ...underan Americanflag. |
| Fogtam a fegyveremet... és láttam egy masírozó csapatot... és tisztán üvöltötték: "Komcsik! | I took my gun... and I saw a group marching... and clearly shouting. |
| Gondolja, hogy addigra fel tudja készíteni a masírozó zenekart? | - Great. You think you can get the marching band ready by then? |
| Van az a sok állatokról szóló 'érezd-jól-magad' film, mint a Rin Tin Tin... vagy a bálnák megmentése, vagy a mit tudom én, hová masírozó pingvinek. | We have all these feel-good movies about animals whether it be Old Yeller, or saving the whales or penguins marching off to wherever they march to. |
