| " Abbiamo una ragione per marciare " | We have a reason that's worth marching for |
| " abbiamo una ragione per marciare " | We have a reason that's worth marching for |
| "Cosa spinse Napoleone a continuare a marciare verso Mosca? | "What drove Napoleon to keep marching toward Moscow? |
| "Scriverò ancora presto se mai smetterò di marciare". | 'Will write again soon if we ever stop marching. |
| "Un'armata non puo' marciare senza il suo stomaco." | "An army can't march but on its stomach ." |
| "Ora marcio tutti i giorni | "Now I'm marching everyday |
| Anche vostro padre marcio' con le Aquile, non e' vero? | Your father marched with the Eagles, too, did he not? |
| Come Gandhi, quando marcio' attraverso l'India protestando per le tasse sul sale. | - A what? You know, Gandhi marched across India protesting taxes on salt. |
| Era un donnaiolo, ma... marcio' in territorio nemico e riusci' a stabilire la pace. | He was a womanizer, but... he marched into enemy territory and settled matters peacefully. |
| Ho provato la carneficina quando l'Inquisizione marcio' per tutta la Spagna. | I felt the carnage as the Inquisition marched through Spain-- |
| Che marci, noi restiamo qui. | Let them march. We stay. |
| Lo Sterminatore di re e' diretto a Castel Granito, dove e' inattaccabile... Vuoi che marci su Castel Granito? | The Kingslayer rides for Casterly Rock where no one can touch him-- you want me to march on Casterly Rock? |
| Loro dicono di sperare che egli marci su Roma E si proclami re. | They say that he wishes to march on Rome and make himself king. |
| Ma se sei il mio principe... perché marci con un esercito dei Bolton? | And if you were my prince, why are you marching with a Bolton army? |
| Non siamo soddisfatti di lasciare che Hitler marci in Cecoslovacchia e in Austria, ora diciamo: "Tutto a posto, amico. | We're not content with letting Hitler march into Czechoslovakia and Austria. Now we're saying, "That's all right, old chap. |
| "Un paio di circoli della Mafia sono stati derubati da un pistolero solitario che marcia nelle societa' segrete brandendo un'arma automatica. | "by a lone gunman who marches into the secret societies "waving an automatic weapon. |
| Aspettiamo voi, affinche', a suon di marcia trionfale e col nostro inno, si entri tutti insieme nel Kremlino, affinche' ci si possa godere insieme la gioia della pace e della liberta'! | We wait for you, in order to enter the Kremlin together, to the sounds of ceremonial marches and our anthem, and together experience the joy of peace and freedom! |
| Beh, e' tempo di mettersi in marcia. | Well, time marches on. |
| C'è una marcia di protesta indetta questo weekend. | There's protest marches arranged for this weekend. |
| Il tempo marcia avanti inesorabilmente, marcato, per 250 anni... dall'inarrestabile ticchettio dell'H4. | Time marches inexorably on, marked out for 250 years by the relentless ticking of H4. |
| "Alle armi, cittadini, formate i battaglioni, marciamo, | "To arms, citizens, form your battalions, let us march." |
| - Noi marciamo per Macragge! | - We march for Macragge! |
| Altri mille così e marciamo su Roma. | Give me another thousand like them and we can march on Rome. |
| Cantiamo e marciamo insieme per sempre. | Let's sing and march forever together |
| Compriamo quei pirati e marciamo su Brindisi! | Let's hire these pirates and march straight to Brundusium! |
| "A seguito della lettura di un saggio di estrema destra, diversi membri della squadra di football hanno marciato verso la North Avenue, con l'intento di lanciare pietre contro l'Ambasciata Russa. | "Following a reading of some right-wing literature, several members of the football team marched down North Avenue, intending to stone the Russian Embassy. |
| "Chi non ha mai voltato le spalle ma ha marciato col petto in fuori non ha mai dubitato che le nuvole sarebbero sparite." | "One that never turned his back but marched breast forward never doubted clouds would break." |
| "Chi non hai mai voltato le spalle, ma ha marciato col petto in fuori... non hai mai dubitato che le nuvole sarebbero scomparse, non ha mai temuto che il male potesse trionfare. Ha sempre saputo che cadiamo per rialzarci... dormiamo per poi svegliarci." | "One that never turned his back but marched breast forward never doubted clouds would break never dreamed that wrong would triumph held we fall to rise sleep to wake." |
| - Di tutto, abbiamo marciato. | - You name it, we marched. |
| - Ha marciato su Parigi e l'ha occupata. | ~ He has marched upon Paris, and he has captured it. |
| "Forza soldati Cristiani, marciate COME in guerra. | It's Onward Christian soldiers, marching AS to war. |
| -Marciate, marciate, elefanti. | March, march, march, elephants. |
| Avanti, marciate. | Forward, march. |
| Camerati colpiti dal fronte rosso e dai reazionari... marciate spiritualmente tra le nostre fila. | Comrades shot by the Red Front and the Reactionaries march in spirit together in our columns |
| E marciate! | And march them! |
| - Che è successo? - Sono schiavi che marciano verso l'oceano! | - They are marching slaves |
| - I britannici marciano verso Concord! - Vai dentro. | - The British are marching on Concord! |
| - Sotto che vessillo marciano? | Under whose banner do they march? |
| Abbiamo due divisioni di soldati che marciano? | We had two divisions of soldiers march through that? |
| Abiti moderni, tutti che marciano con le uniformi militari fasciste. | Yeah, modern dress. Everybody's marching around in fascist military uniforms. It's brilliant. |
| Insieme a voi... marciai da Gettysburg... fino alla mia citta'. | At your side, I marched up from gettysburg, back into my city. |
| Vede... avevo passato... l'estate a leggere libri sulle teorie femministe... e, quando venne il momento della settimana delle matricole, volevo dedicarmi completamente alla causa femminista, per cui... mi tolsi la maglietta e marciai in lungo e in largo per il campus, | See, I'd spent the summer reading women's theory, and by the time frosh week came, I really wanted to commit myself to women's issues, so I whipped off my shirt and marched around campus until I got a major sunburn on... much more dignified than frosh week. |
| "Dopo che Fabio Massimo ebbe levato il campo, "l'esercito marciò per dieci giorni, "e quindi si accampò nei pressi del fiume Igas" | "After Fabius Maximus had thus decamped, the army marched on for ten days, whereupon it pitched camp by the Igas River. |
| - "condotta dai fratelli Medici..." - ... i fratelli Medici, tre cavalieri veneziani che costituirono un esercito di crociati che marciò attraverso l'Europa, lasciandosi dietro distruzione e morte. | - "led by the Medici brothers..." - ... the Medici brothers, three Venetian knights who assembled an army of crusaders that marched across Europe, cutting a swath of destruction and death. |
| Il mattino dopo, la gioventù di Hitler marciò nello stadio di Berlino. | The next morning, the Hitler Youth marched at the Berlin Stadium. |
| L'Europa non era così interessante da quando Napoleone marciò su Mosca. | Europe hasn't been this interesting since Napoleon marched to Moscow. |
| Non indossavo questa uniforme da quando il maresciallo Pilsudski marciò su Varsavia nel 1926. | I have not worn this uniform since Marshal Pilsudski marched into Warsaw in 1926. |
| Determinati a sedare la guerra civile e unificare la nazione, marciammo verso Granada, roccaforte dei conservatori. | Determined to end the civil war and reconcile the divided nation, we marched upon Granada, a bastion of conservative power. |
| E marciammo e marciammo... ARNOLD TOCKELT - FANTERIA TEDESCA RIPRESE DEL 1970 e alla fine raggiungemmo i confini del Belgio. | And we marched and marched until we finally reached the Belgium border |
| Se non ho capito male, lei e sua figlia, marciaste per molti mesi. | As I understand it, you and your... daughter were marched for many months. |
| Allora le squadre di combattimento marciarono oltre piazza Straussberg, lungo viale Stalin e dimostrarono, ancora una volta, che la pace era in buone mani. | They marched along Stalin Boulevard and demonstrated that peace is in good hands. |
| Churchill e Stalin non erano pappa e ciccia nel 1941, ma quando i nazisti marciarono su Mosca, misero da parte le loro ostilita'. | Churchill and stalin weren't chummy in 1941, But once the nazis marched on moscow, They got past their differences. |
| Così i Romani marciarono a passo romano arrivarono in Francia a passo francese e in Spagna a passo spagnolo. | So the Romans marched at roman pace they arrived in France at french pace and in Spain at spanish pace. |
| E tutti marciarono diligentemente, verso le docce. | And they all marched obediently into the showers. |
| I miei genitori marciarono a fianco di Martin Luther King. | You know, my parents marched with Dr. King. |
| Con un simile inizio, l'esercito della Repubblica marcerà verso sud. | With that as a start, the army of the Republic will march down south. |
| E marceremo all'Inferno dove ci accoglieranno come liberatori. | And we will march into Hell, where we will be greeted as liberators, and demonkind will rise up and sweep over the Earth. |
| Noi marceremo contro di voi, in pace, quando possibile, con le armi, quando diventa inevitabile. | We will march against you, in peace, whenever possible, with guns when i becomes unavoidable. |
| Poi marceremo nel cuore del Canadà e... | After that, we will march into the heart of Canada, and we will... |
| Posso procurarvi nuovi corpi. E marceremo all'Inferno. E tutti gli esseri umani e gli angeli si inchineranno davanti a me! | I can get you new bodies, and we will march into hell, and all the humans and all the angels will bow to me! |
| E quando iniziera' il Ragnarok... 800 guerrieri... marceranno fuori da ogni porta... spalla a spalla. | 800 warriors will march out of each door, shoulder to shoulder. |
| I ragazzi della milizia, con gli inglesi e i fascisti, marceranno su Mosca. | The boys of the militia, hand in hand with the British and the fascists, will march on Moscow. |
| Le vostre truppe marceranno nel cuore di Atene... Da sottoterra. | Your troops will march into the heart of Athens... underground. |
| Lui e Urbino marceranno verso nord, insieme saccheggeranno le nostre terre che circondano Bologna e se le spartiranno. | He and Urbino will march north. Together, they'll sack our lands surrounding Bologna and divide them up. |
| Se al tramonto non sarò tornato, le legioni marceranno su Roma. | If I do not return by sunset, the legions will march on Rome! |
| Senza uomini che fanno rispettare quelle leggi, l'orrore del maligno marcerebbe inarrestabile | Without men to enforce those laws, the terrors of evil would march unmolested |
| Quando avevo la vostra età, marciavo dieci chilometri nei boschi solo per passare la notte da solo su un albero. | When I was your age, I used to march six miles into the woods just to spend the night alone in a tree. |
| Che marcino con una bandiera e spartiscano le vittorie future. | Let them march together under one banner... and share and share alike in the victories to come. |
| Credete che marcino con me per i pochi spiccioli che concedo loro? | You think they march with me for the few sous I give them? |
| Dovremmo lasciare che quei... barbari francesi marcino attraverso il nostro Principato e non fare... | We let those French barbarians march through our principality and do... |
| " Quando stiamo marciando " " non ci ritiriamo di fronte allo svelto nemico " | When we're marching we never retreat for we're charging a foe that is swift. |
| "In questo momento stanno marciando verso la ditta produttrice di materie plastiche." | They are now marching toward the plastic company. |
| # No, no, no. # # Non sederti sotto l'albero di mele, # # con nessuno che non sia io, # # con nessuno che non sia io, # # finche' non tornero' marciando a casa. # | * with anyone else but me * * with anyone else but me * * till I come marching home. * |
| # Quando Johnny tornera' a casa marciando # | ♪ When Johnny comes marching home. ♪ |
| #E la morte arriverà marciando al rullo dei tamburi.# | And death will come marching at the beat of the drum |
