| Már 10 perce felébredtem. De miért bámulsz a semmibe. Úgy legyezel, mint egy szobor. | l have been up for ten minutes, but you were staring into space, moving the fan like a statue. |
| Csak fekszel egy függőágyon, amíg közülük hárman legyeznek. | You just lie there in a hammock while three of them fan you. |
| De szolgák kellenek majd, akik legyeznek minket. | Well, we'll need servants to fan us. |
| Tobzódnod kellene, mazsolát kellene enned, miközben pálmalevelekkel legyeznek. | You should be luxuriating, eating peeled grapes and being fanned with palm fronds. |
| Ha mégis muszáj, olyan fenékmegsemmisítően kifogástalanul viselkedem, hogy elalél az unalomtól és én csak átlépek rajta, miközben legyezem magam. | If I have to I'II be so bum-crushingIy correct, he'II faint with boredom and I'II just step right over him, fanning. |
| Majd én legyezem. | I'll help her fan. |
| -Tűz van a szívemben és te legyezed | -A fire's in my heart and you fan it |
| Ilyen gyorsan olvasod, vagy csak legyezed magad? | Are you reading that fast or fanning yourself? |
| June, miért nem legyezed magad a pénzzel? | June, why aren't you fanning yourself with your money? |
| Miért nem legyezed őket egyenként? | Why don't you just fan them personally? |
| Ütögeted a kormányt, tapizod a műszerfalat, legyezed a lukadat. | Banging on the steering wheel, tapping on the dash, fanning your coochie. |
| - Az ügyvéd zsebkendőjével legyezi magát. | Opening her eyes, she fans herself with her attorney's handkerchief. - Handkerchief? |
| Aztán vihorászik és legyezi magát. | Then she kind of giggles and fans herself. |
| A mindenit, abban vagy három óráig csak legyezik magukat a színészek. | Gosh, it's just three hours of people fake-fanning themselves. |
| - Ne legyezd, te idióta. | -Stop fanning it, you fool. |
| Csak legyezd velük! | All right, just keep fanning him. |
| Nos, legyezd meg a szemöldököm! | Well, fan my brow! |
| Kicsit legyezze szét a kloroformot, különben mind kidőlünk! | And fan some of those fumes away, will you, or we'll all be out. |
| Legyezz, drágám, legyezz! | Fan me, honey, fan me. |
| Úgyhogy legyezzetek gyorsabban! | So, fan harder! |
