| "...marssia Pariisiin!" | "...the march upon Paris." |
| "Hei, gerber. Voisitko marssia turvatarkastuksen läpi housut täynnä likaisia alkkareita?" | "Hi, Gerber, how do you feel about marching past security with a bunch of dirty panties shoved down your pants?" |
| - Aion marssia Washingtoniin. | Well, I'm gonna march on Washington |
| - Ala marssia. | Get a march going. |
| - Annetaan heidän marssia. | Let them march. |
| - Kun seuraavan kerran näen Sebastianin, marssin hänen luokseen. | The next time I see Sebastian I'll march right up to him. - You march! |
| - Mitä ehdotat? Että peruutamme marssin? | We cancel the road march? |
| - Niin marssin. | - I'm marching. |
| - Päivän marssin. | - A day's march. |
| - Radiomies, - varmista, että kaikki yksiköt tietävät marssin olevan käynnissä. | Sigs, Sigs, make sure all call signs know the march is on the move now. |
| "Johnny Mathis, Perry Como, John Philip Sousan marssit" - | "Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones... "the marches of John Philip Sousa... |
| "Minne sinä marssit? | "Where further do you march? |
| - Että marssit Repeämälle - ja taistelet Vartijaa vastaan Totuuden miekalla, - koska he tietävät, että voittaisit. | They're terrified that you are going to march into the rift and battle the Keeper with the Sword of Truth, because they know you would win. |
| Alueen jatkuvasti huonosta turvallisuustilanteesta johtuen - kaikki paraatit, kulkueet ja marssit - ovat toistaiseksi kielletty. | In view of the continuing adverse security situation in the Province, all parades, processions and marches will be banned until further notice. |
| Hanki Fury linjalle tai marssit tuonne ensimmäisenä. | Get Director Fury on the line, or I'll march you out there first. |
| "Että hän ei vain ajelehdi elämän läpi, vaan marssii eteenpäin voitokkaana." | "That she isn't just pulled through life, "but marches through it... Triumphantly." |
| - Hän nousi maihin varusti miehensä ja marssii kohti palatsia. | -Instead, he lands in Wales rearms his men, and even now, marches through London on the palace. |
| - Kun Cenred marssii Camelotiin - hän löytää maan ilman johtajaa. | When Cenred marches on Camelot, he will find a kingdom without a leader. |
| - Proletariaatti marssii, se on vallankumous! | - The Proletariat marches, it's a revolution! |
| -Mance marssii miehineen kohti Muuria. | Mance Rayder marches on the Wall with an army of 100,000. |
| - Luulen, että marssimme pois maapallolta. | Eggs? Huh. I think we just marched off the Earth. |
| - Me marssimme läpi kentän! | We're marching up the field! We're marching up the field! |
| ...marssimme Washingtoniin. | Hi, Dianne. We're marching to Washington D.C. |
| 20 vuotta sitten marssimme tässä maassa oikeuksiemme puolesta. | Twenty years ago, we marched in this country for our rights. |
| Antaa tämän olla merkki siitä, että Cybetronian sota on loppu - kun me marssimme eteenpäin, rauhan ja onnen uuteen aikakauteen. | Let this mark the end of the Cybertronian Wars as we march forward to a new age of peace and happiness! |
| - Ette! Te kolme marssitte heti yläkertaan! | You three march right upstairs--now! |
| - Ja marssitte sotaan kiväärit olalla! | How they name dogs, take off hats to womans and march left, right with rifles on their shoulders. |
| - Kuinka usein marssitte? | - How often do you march? |
| Huomenna te neljä marssitte pomon luo - ja tunnustatte kaikki suorittamanne palkkamurhat. | Tomorrow morning, you four march into your chief"s office and give yourself up... - for all the murders you've been paid to commit. |
| Jos tehtäväsi on lyhentää elämäänne, marssitte varmaa voittoa kohti. | If your cause is to see your lives cut short, you march towards certain victory. |
| "Jumalat marssivat rivissä, - ja Hekate kilpailee taivaissa. | "The gods march in rank, "and Hecate races in the heavens. |
| "Jumalat marssivat rivissä." Kyllä! | Yes. "Gods march in rank." Yes! |
| "Jumalat marssivat rivissä." | "The gods march in r... |
| "Kun jumalat marssivat rivissä." | "When the gods march in rank." |
| - "Jumalat marssivat rivissä." | "The gods march in rank." Exactly. |
| "Perjantaina 13. lokakuuta, Jumalan vuonna 1771 - sata kaapparilaivan miehistön jäsentä oppineiden johdolla - marssi Curwenin tilalle." | At 10 in the night, on Friday October 13, the year of our lord 1771 a company of 100 privateers, led by some of the most learned men in town, marched on Curwen's farm. |
| - Hän marssi ympäri maailmaa. | He marched all over the world. |
| -Hänkin oli roomalainen. Mutta marssi omiaan vastaan ja rankaisi häntä uhmaavia. | He too was a Roman, yet marched upon his own people, punishing any who dared to defy him. |
| 10000 marssi 7 nälkälakkolaisen puolesta. | Ten thousand people marched for the seven hunger strikers last October, right? Right. |
| 30 000 tuli konserniin, mutta Bennyn kone viivästyi hiekkamyrskyssä. Joten väki marssi Amerikan suurlähetystöön, ja poltti sitten Coca-Cola-tehtaan poroksi. | 30,000 people showed up at the concert... but Benny didn't because his plane was delayed... by a sandstorm, so the mob rioted... and marched on the American embassy... so the police turned them back... so they burned down the Coca Cola plant. |
| Tavallisesti marssisit sinne ja taistelisit siitä paikasta. | In fact, the Red Forman I know would march right down there and fight for it. |
| -Laulakaa ja marssikaa. | You can sing if you want You can march if you want! |
| Eteen, marssikaa! | Forward... march! |
| Kadetit, marssikaa. | Cadets march! |
| Kaikki yksiköt, neliriviin järjesty! Seuratkaa minua ja marssikaa eteenpäin! | All sections, by fours, fall in and follow me, forward march! |
| Käskystä "marssikaa" - marssitte myötä- ja vastapäivään 20 nopeaa askelta kerralla - sitten mahalleen, takaisin ylös ja teette samaa siihen asti, - kunnes sanon seis! | On the command "double march". You will double in clockwise and anti-clockwise directions within the confines of the parade ground. 20 paces at the double, 20 paces at a sprint, fall flat on your bellies, get up and do it again until I tell you to halt. |
| -Älä! Pidä joukkosi marssimassa. | Keep your army marching, my Lord. |
| Crassus liikkuu, hänen miehensä ovat marssimassa meitä kohti. | Crassus has mobilized, his men are marching against us. |
| Emme ole marssimassa. | Come on we're not marching. |
| Harkitsin vakavasti puolueeseen liittymistä - mutta en voinut kuvitella itseäni marssimassa ja heiluttamassa lippuja. | I did give serious thought to joining the Party, but somehow I just couldn't quite see myself marching around and waving banners. |
| Hän näki ryhmän marssimassa. He hajaantuivat kuin Talibanit. He olivatkin amerikkalaisia. | He saw a group marching near this river, fanned out just like a Taliban scout unit. |
| Perääntykää. Millä oikeudella estätte meitä marssimasta? | What gives you the right to stop us marching in our city? |
| "Mikä ajoi Napoleonin marssimaan kohti Moskovaa? | "What drove Napoleon to keep marching toward Moscow? |
| En, olen huono marssimaan suoraan. | No, I was never too good at marching in straight lines. |
| Jos kerrot mitä aiot tehdä kun muu sukupolvesi, maan parhaimmisto, tulee marssimaan ensimmäistä kertaa, tulen olemaan enemmän kuin sankari, Julian. | If you tell me what you're going to do while the rest of those your generation, the best in our country, will be marching for the first time, I'll be more heroic than my heroism, Julian. |
| Olen kyllästynyt marssimaan tähän helvetin toimistoon, - nuolemaan irkkupersettäsi. | I'm sick of marching in here to kiss your Irish ass! |
| Ymmärrän kyllä tunteesi ja olen tullut marssimaan kanssasi, vakuuttaakseni, ettet enää tarvitse palveluksiani illallisen jälkeen. | I'll do everything I can to avoid introductions such as you specialize in. I understand your feelings, Mr. Vandergelder. And I'm here marching beside you to assure you there will be no need for my services after your dinner engagement tonight. |
| Pukeutumalla mustaan paitaan ja marssimalla paraatissa? | By putting on black shirts and marching up and down in one of those rallies? |
| "Kirjoitan pian, jos tämä marssiminen loppuu." | 'Will write again soon if we ever stop marching. |
| Näin marssiminen vaikuttaa. | And this is what marching does. |
| Varsinkin suorassa marssiminen. | Especially that marching-in-a-straight-line business. |
| Ei enää marssimista ja käskyjä. | No more marching. No more orders. |
| Ei kannata ajatella liikaa marssimista. | I wouldn't get too hung up on the marching aspect. |
| Ei marssimista eikä matalia älykkyysosamääriä. | No marching in place. No IQs in double digits. |
| Inhoan jonossa marssimista. | I hate marching in formation. Don't you dare. |
| Jatkakaa marssimista. | Steady. Keep marching. |
| Mutta olen vahva ja marssiva. | But I'm strong and marching. |
| - Olisitko marssinut Great Neckissä? | - You'd have marched on Great Neck? |
| Armeijani on marssinut monta päivää. joten esitän tämän selvästi. | My army has marched for more days than I can remember, and we still have preparations to make, so I'll make this plain. |
| Eikö isäsikin marssinut kotkien kanssa? | Flavius Aquila. Your father marched with the Eagles, too, did he not? |
| Kerrotaan, että olette marssinut tohtori Kingin kanssa. | Folks in Carolina say you marched with Dr. King. |
| Kuka muu kuin siskoni poika olisi marssinut tänne noin? | Who but the son of my sister would have marched in here like that? |
