gyomlál

Kiirtod a Nagy Tanácsot, megölöd Ancient Mait? Én csak gyomlálok, Harry!

I'm just clearing weeds Harry.

Nem gyomlálok.

Pulling weeds? I'm not pulling weeds.

Addig gyomlálunk.

We'll go help pulling weeds.

Igen, nem gyomlálunk, látod.

Yes, so there is no weeding to be done, you see.

Nos, a N.Y.U. az én kertem, és azt tervezem, hogy addig gereblyézem, kapálom és gyomlálom, amíg pontosan olyan nem lesz, amilyennek én akarom.

Well, NYU is my garden, and I plan to rake and hoe and weed it till it looks exactly the way I want.

Ebben az évszakban gyomlálják a rizs földeket!

This time of year, they're weeding the rice fields!

Így gyomlálják ki őket.

- That's how they weed them out.

Ástam... és metszettem... és fűrészeltem... és gyomláltam.

I dug... and cut... and sawed... and weeded...

Néha ki kellett hagynom az iskolát, hogy a rizsföldön gyomláljam a gazt.

I sometimes I had to skip school and pull out weeds on the rice fields.

Aztán ide kell jönnöd. Gondozd a növényeket és gyomláld ki a gazt.

Then you come out here and weed all the flowerbeds.

Kezdésnek készítsd elő a csírákat, aztán óvatosan gyomláld ki őket.

Initially, prepare some seeds, then remove weeds carefully.

Mosd le az ablakokat, töröld fel a padlót, meszeld ki a konyhát, gyomláld ki az ágyásokat, ültess hét rózsabokrot az ablakok alá, válogass ki hét zacskó babot:

Wash the windows, wax the floors, white the kitchen, weed out the garden, plant 7 rosebushes under the windows, sort 7 bags of beans:

Valahol ott lapul egy név, kezdjünk el ásni, szortírozni dolgokat, és gyomláljunk.

Somewhere in there lurks a name, so start digging and sorting and pulling things out, and weeding through.

Tudod, Ray, Francis Bacon egyszer azt írta, hogy a bosszú az igazság féktelen fajtája, és minél inkább az ember természetévé válik, a törvénynek annál többet kell gyomlálnia.

- You know, Ray, Francis Bacon once wrote that revenge is a wild kind of justice which the more a man's nature runs to, the more ought law to weed it out.

"csak ki kell gyomlálnunk a rosszakat."

We just have to weed out the bad.

Nagyon sok a rendes kölyök, csak ki kell gyomlálnunk a rosszakat.

There's lot's of good kids, we just have to weed out the bad.