dobol

- Fog még tudni dobolni?

- Will he still be able to drum?

A mamád tanított meg dobolni?

- Your mom taught you to drum?

Együttesben akarok dobolni.

I want to drum in a band.

Hogy fogsz így dobolni?

How are you going to drum?

Jönnöd kell dobolni!

We need you to drum again.

- Szeretnéd meghallgatni, hogy dobolok?

- Wanna hear some drums?

Akarod látni, hogyan dobolok?

you wanna see me play the drums?

Hogy jól dobolok.

- That I play the drums well.

Igazából én dobolok.

i actually play drums!

Inkább dobolok.

- Let me play the drums.

- Hé, te dobolsz?

- Wait, you play drums?

- Nagyon jól dobolsz!

- You play the drum very well!

A torta érintetlen. Biztos dobolsz az ujjaddal a fehér abroszon. Nyilván le vagy lombozva.

Probably drumming your fingernails on the white linen table cloth.

Akkor te dobolsz, ugye?

So play the drums, alright?

Azon túl, hogy Buddy Rich-el dobolsz?

Besides drumming with Buddy Rich?

a kocsiban nincs evés, nem dobolunk az ülésen, mindenki maradjon csendben.

No eating, no seat drumming, just silence.

Tudom, hogy ti vagytok azok drogos tinik, akik doboltok.

I know it's you. you pot-smoking teenagers. banging on those bongo drums.

'A dobhártyáid dobolnak!

'Your eardrums are playing drums!

A lányok nem dobolnak!

Girls don't play the drums!

A lányok nem dobolnak. Dehogynem.

Girls don't play the drums.

A nosák dobolnak.

That's the Nosha drums.

Azt mondják, akik dobolnak, rossz emberek. A nosák.

They say those are the drums of a very bad tribe - the Noshas.

Múlt éjjel azon kaptam magam, hogy dobolom a "We didn't start the fire"-t Andy fenekén.

Last night I caught myself tapping the drumbeat to "We Didn't Start the Fire" on Andy's butt.

Én magam, Oskar, a dobos nemcsak szegény mamát doboltam a sírba hanem fogtam az én szegény bácsikámat és önhitt apámat, Jan Bronskit és a Lengyel Postára a halálba rángattam.

For I, Oskar the drummer, not only drummed my poor mama into her grave. I also dragged my poor uncle, and presumably my father, Jan Bronski, to the Polish post office, so causing his death.

Sokat partiztál, doboltál néhány bandában, és nagyon sokat próbálkoztál már vonzó nőknél.

You've partied hard, drummed with a couple bands, and been in tons of flings with, I think, objectively hot women.

Órák óta ácsorogtam a járdán, míg te doboltál.

I've been standing for hours on the sidewalk while you drummed away.

Ki mondhatja el magáról, hogy dobolt a Madison Square Gardenben? Én igen.

Who can repeat after me they have drummed at Madison Square Garden?

- Ugye ne csak doboljak vele?

Well, I don't just drum with it, do I?

A felvétel közepén felhívtak a stúdióban, hogy Tom Petty azt akarja, doboljak vele a Saturday Night Live-ban.

In the middle of that session, I get a call at the studio that Tiom Petty wants me to come play drums for him on Saturday Night Live.

Azt hittem, azt akartad doboljak.

I thought you wanted me to drum.

Teljes ösztöndijat kaptam az atlantai AT egyetemre... hogy doboljak.

I got a full scholarship to Atlanta AT.... playin' the drums.

- Wirt, dobolj rajtam!

- Wirt, drum me!

Azt jelenti: táncolj, ahogy dobolsz, dobolj, ahogy táncolsz.

It means, dance like drumming, drum like dancing.

Menj, és lógj az oroszlán-haveroddal! Vagy menj, és dobolj kedvedre! Vagy menj, és ütögess hiénaürüléket egy lyukba.

Go and hang out with your lion, or go off and play your drum, or go off and hit some hyena poo-poo into a hole.

Ne dobolj fehér nő cicijén, ha vaskalapos furkók között vagy. Értem.

Never drum on a white lady's boobies at a big redneck dance.

Ne dobolj, Jonas!

Stop drumming, Jonas!

Jöjjön vissza velem, és doboljon ismét nekünk!

Go back with me and beat the drum for us again.

"Gyere, öcsém, gyere,doboljunk.

Come on, brother play the drums!

12 doboló dobos, 11 csövező csöves...

Twelve drummers drumming, eleven pipers piping...