Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Kimegyek dohányozni. | I'm going to smoke. |
| A dohánygyárak a millió dollárjaikkal, meg a nagy, fényes, meg csillogó épületeikkel... Őmiattuk akarnak dohányozni a gyerekek. | The tobacco companies, with their millions of dollars and their slick desks and fancy buildings, they're the ones making children want to smoke! |
| A gond az, hogy ha maga és Buck bent akarnak dohányozni, akkor Dr. Moore irodaajtajának legalább 40 cm-re nyitva kell lennie. | The problem is that if you and Buck are going to smoke in here... then the door to Dr. Moore's office must remain open a minimum of 15 inches. |
| A hátsó kijárat, ahol az emberek kijárnak dohányozni, nyitva van? | The back entrance, where people go to smoke is it open? |
| A szobalány azt mondta, dohányozni jártak fel. | The maid said they went up there to smoke sometimes. |
| "Hé, nem dohányzom, mégis vannak hamutartóim." | "Hey, I don't smoke but I have ashtrays." |
| # Megmondtam, hogy nem dohányzom, # # de a csajod jól meghágom, a csajodat jól meghágom... # | I said that I don't smoke |
| # Nem iszom, nem dohányzom, # # de a csajod jól meghágom, # # a csajodat jól meghágom. # | I don't drink, and I don't smoke but I give your girl a poke I give your girl a poke |
| 'Nem dohányzom.' | 'I don't smoke.' |
| - Apa, én nem dohányzom! | Dad, I don't smoke. |
| - Amúgy pedig, te is dohányzol. | - Anyway, you smoke. |
| - Anyukád tudja, hogy dohányzol? | - Does your mom know you smoke? |
| - Azt hittem, nem dohányzol. | –I thought you didn't smoke. |
| - De nem dohányzol. | But you don't smoke. |
| - De te is dohányzol. | Yet you still smoke. |
| 52 évesen ez az ember továbbra is dohányzik, pedig tudja, hogy magas vérnyomással és szívelégtelenséggel küszködik. | While only 52 years of age, this man has continued to smoke even though he has a history of high blood pressure and heart disease. |
| - Csak dohányzunk, őrnagy elvtárs. | - Just having a smoke. |
| - Mi nem dohányzunk idebent. | Actually,we don't smoke in here. |
| - Nem dohányzunk. | We don't smoke. |
| - Ó, dohányzunk? | Oh, can we smoke? |
| -Nem dohányzunk. | -We don't smoke. |
| Ellenben, ti itt alszotok, isztok és dohányoztok... és kinek a telefonvonalát használjátok minden este? | Besides, you sleep, smoke and drink here. And whose phone did you use all night? Mine. |
| Fiúk, ti nem dohányoztok, ugye? | You boys don't smoke cigarettes, do you? |
| Ha ti is ennyit dohányoztok a ti életeteknek is annyi lesz, mint Calci-nak. | If you smoke this way.. ..you're life will be ruined just like Calci's. |
| Mind dohányoztok? | You ALL smoke? |
| Nézzétek, tudom, hogy ti dédelgettek az örökké élésről valami fantáziácskát. Mert úgy döntöttetek, hogy nem dohányoztok, de talán ti lesztek akiknek hamarabb kipukkan az a kibaszott bubi... | You see, I know you entertain some type of eternal life fantasy, ...because you've chosen not to smoke. |
| - Nem is tudtam, hogy az amerikaiak is dohányoznak. | - I didn't know Americans smoked... |
| - És dohányoznak? | - Are they smokers? |
| A felügyelők mindig dohányoznak. | An Inspector always smokes. |
| A gyanúsítottak dohányoznak, nem tartjuk meg bizonyítéknak. | Suspects smoke all the time, we don't save the evidence. |
| A középiskolában, a diákok nem dohányoznak, uram. | In high school, students don't smoke, sir. |
| - Nem szereti? - Nem tudom, sosem dohányoztam még. | - I do not know, I've never smoked. |
| - Nem, én is dohányoztam. | - No. I smoked for years. |
| - Tudod, sosem dohányoztam, de volt egy függőségem korábban. Az evés. | You know, I never smoked, but I did once have an addiction. |
| 13 évig nem dohányoztam. | I hadn't smoked for 13 years. |
| 15 éves koromban egy hétig dohányoztam, mert egy barátom is dohányzott. | When I was 15, I smoked cigarettes for a week because a friend of mine smoked. |
| - Régen nem dohányoztál. | - You never smoked before. |
| Azt akarod mondani, az utolsó két évben dohányoztál? | You're telling me for the past two years, you've smoked? |
| Jobban szerettelek, mikor még dohányoztál. | Ooh ! I liked you better when you smoked. |
| Jó, hát előrehozzuk az esküvőt a jövő hónapra, és kilenc hónap múlva azt mondjuk az embereknek, hogy azért lett koraszülött a baba, mert dohányoztál. | Okay, well, um, okay. We'll move the wedding to next month, and then nine months later, we'll tell people the baby came early because you smoked. No. |
| Nem is tudtam, hogy dohányoztál! | I didn't know you smoked. |
| - Aki a nagyapáddal dohányzott. | The one who smoked with your granddad. |
| - Churchill is dohányzott. | - Churchill smoked. |
| - Csak azt, hogy dohányzott, mint ön. | Except he smoked like you. Me? |
| - De a srác nem dohányzott. | But the kid never smoked. |
| - Egyfolytában dohányzott. | Always smoked. |
| - ...elszívhatnánk? - Ebéd közben már dohányoztunk. | We smoked all through lunch. |
| Ott elszívtunk egy cigarettát – mindnyájan dohányoztunk akkoriban. | We smoked a cigarette there - we were all smokers in those days |
| 5 méterre álltunk a sötétségben, miközben ők beszélgettek, dohányoztak és vacsorát készítettek. | We stood in the darkness 20 feet away while they talked and smoked and made dinner. |
| A többiek nem dohányoztak. | Because none of the other victims smoked. |
| Az anyáink dohányoztak és ittak. | Our mothers smoked and drank. |
| Még a hamutartót is megőrizte és nem dohányoztak. | He even kept the ashtrays from the time they both smoked. |
| Nők a családomban mindig dohányoztak, amikor elérték a szükséges életkort. | Women in my family always smoked when they reached the required age. |
| A dokik nem akarják, hogy dohányozzak. | Doctors don't want me to smoke. |
| Megtiltották, hogy odabenn dohányozzak. | I'm not allowed to smoke inside anymore. |
| És megtiltották, hogy dohányozzak, és megtiltották, hogy borostás legyek, és megtiltották, hogy rövidnadrágot viseljek. | And forbid me to smoke, and forbid me to wear a mustache, and forbid me to wear pants. |
| 'Ne dohányozz és akkor nem leszel beteg. ' | 'Don't smoke and you never tall ill.' |
| - Drágám, ne dohányozz! | - Honey, don't smoke. |
| - Kérlek ne dohányozz! | - Don't smoke in here. |
| - Ne dohányozz a házamban. | - You're not gonna smoke in my house. - I'm sorry. |
| - Ne dohányozz! | - You don't smoke. |
| "Jöjjön három lépéssel mögöttem, és ne dohányozzon!" - mondta. | "Three paces behind," she said. "And don't smoke." |
| "Ne dohányozzon"? | "Don't smoke"? |
| - Ne dohányozzon a baba körül. | - "Don't smoke around the baby." |
| Artúr Venyaminovics, ne dohányozzon. Szárítja az agyat, rossz játék. | Don't smoke, it kills your brain. |
| Biztos jobb is, mint összeakadni egy gengszterfattyússal... ltt ne dohányozzon. | I mean, of course you must be saying, "Well, it's much better than being hooked up with some kind of two-timing--" Please, do not smoke in here. |
| Amúgy semmi bajon nem lenne vele, de hogyan dohányozzunk odakint, | I agree with the ban, by the way. But we have to smoke outside - there's no facilities. |
| Ha Isten nem akarja, hogy mi ballerinák dohányozzunk, akkor hogy tudok ilyet csinálni? | If God didn't want ballerinas to smoke, how come I can do this? |
| És ne dohányozzunk. | And not smoke. |
| "Kérem, ne dohányozzatok mialatt játszom." | "Please don't smoke while I'm playing." |
| Akarom mondani, ne dohányozzatok! Az ágyban. | Uh, I mean, uh, don't smoke, uh, in bed. |
| Hát először is a dohányzás rossz, ne dohányozzatok! | So, first of all, uh, smoking's bad. You shouldn't smoke. |
| Szóval ne bántsátok a gyengébb kölyköket, és ne igyatok szeszes italt, és ne dohányozzatok! | So don't join any gangs, hurt others, smoke, drink... |
| És ne dohányozzatok! | Don't smoke! |
| Aztán szép csöndben beslisszoltak az egyik lelátó alá, hogy dohányozzanak, ami természetesen nem volt szabad nekik. | And then they scampered under the bleachers for a smoke, which of course she was not allowed to do. |
| Figyeljenek, ne dohányozzanak és ne köpködjenek. | Listen, do not smoke and do not spit. |
| Ha azt mondom az embereknek, ne dohányozzanak, nem fognak? | They won't smoke if I tell them not to, something like that? |
| Ja, had dohányozzanak a dohányosok! | Yeah, let smokers smoke! |
| Ki engedte meg, hogy kórházban dohányozzanak? | Are you allowed to smoke in a hospital? |
| Muszáj dohányoznod? | Billy, do you have to smoke? |
| Szabad dohányoznod? | Are you okay to smoke? |
| Itt nem szabad dohányoznia. | You're not allowed to smoke in here. |
| Mennyit kell dohányoznia, hogy a torka ennyire bedagadjon? | How much would you need to smoke for your throat to go nuts like that? |
| Most nem lenne szabad dohányoznia | It's bad to smoke |
| Nem kéne dohányoznia, és rendesen kell ennie. | He not supposed to smoke, and he needs to eat properly. |
| Nem szabadna dohányoznia ezen a részlegen, hölgyem. | Um, you're not supposed to smoke in this wing, ma'am. |
| Nem lenne szabad dohányoznunk az épületben. | We're not supposed to smoke in the building. |
| Talán, mégsem kellene dohányoznunk a karantén alatt. | Maybe it isn't wise to smoke at the time of quarantine? |
| "Nincs több dohányzó tini"... ebben állapodtunk meg egy éve. | "No more smoking teenagers," we complied a year ago. |
| - Dohányzó vagy nem dohányzó? - Nem dohányzó. | - Smoking or nonsmoking? |
| - Dohányzó vagy nem dohányzó? | - Smoking or non-smoking? |
| - Ez a dohányzó rész. | - This is the smoking section. |
| - Ez egy nem dohányzó lakosztály. | - This is a non-smoking suite. |