dúdol

- Azután visszahúzta a lábát és halkan dúdolni kezdett.

Then he began to hum quietly.

A szívem dúdolni akar...

My heart wants to hum..

Amikor a kártyáira nézett, elkezdte dúdolni a Tiszta sort a Yesterday's Mine albumról.

- When you looked at your card, you started to hum that song "Deuce's Wild" from the "Yesterday's Wine" album.

Aztán én elkezdtem dúdolni, ami egy kiváló relaxációs módszer, és elkezdtem dobogni a lábammal, hogy ritmust adjak a dúdolásnak.

Then I, uh, began to hum 'cause it's a- it's a relaxing technique. And I started tapping my foot to give my hum a beat.

Egy boldog embernek joga van dúdolni, nem?

A happy man's got a right to hum, all right?

"A melódia, amit dúdolok, minden percben újat nyújt nekem."

"The tune which I hum each moment is a new one."

Csak dúdolok.

I'm humming.

De tudja, van egy olyan érzésem, hogy ha nevetek, vagy elolvasok egy könyvet, vagy dúdolok egy dallamot, az azt jelenti, elfeledkeztem róla.

But you see, I have this feeling that when I laugh or read a book or hum a tune, it means that I've forgotten him.

Jesszusom, tényleg dúdolok!

[continues humming] Oh, my God, I am humming!

Kopogok és dúdolok, ha unatkozom.

I tap and I hum when I'm bored.

- Metallicát dúdolsz?

- Are you humming Metallica?

- Mit dúdolsz?

- What is that you're humming?

- Most te dúdolsz.

[humming] Hey, now you're humming.

A dallam, amit dúdolsz, Thad... a gyilkos mobiljának a hangja volt.

That melody you've been humming, Thad... was the sound of the killer cell phone.

Anya, most miért dúdolsz?

Mom, what are you humming about?

Majd dúdolunk közben.

Well, we can always hum.

Még mindig dúdoltok.

You're still humming.

A karperecek egy dallamot dúdolnak

"They hum a sweet tune..."

Ismersz, hacsak nem viselnek boát, és... nem dúdolnak egy Judy Garland számot, én nem jövök rá.

Unless they're wearing a feather boa or humming a Judy Garland tune, I don't have a clue.

"Ezt dúdolom magányomban."

"I hum them in my loneliness."

# Minden alkalommal, amikor dúdolom a dallamod #

CARY: Every time I hum your tune

Amikor templomban vagyok, mindig a te dallamodat dúdolom.

I hum your tune, - For me, you're like a habit

Inkább dúdolom.

I'd rather hum.

Ja és a Macarenat is dúdolom.

Yes, I also hum the Macarena.

- Napok óta ugyanazt dúdolod.

- You've been humming that same thing for days.

Az "I will survive"-ot dúdolod?

Are you humming "I Will Survive?"

Csak akkor dúdolod Beethoven Ötödik szimfóniáját, ha nem akarsz pletykálni.

You're humming Beethoven's Fifth. You only do that when you're trying not to gossip.

Hallottam, hogy dúdolod.

I've heard you humming it.

Most te dúdolod azt a keringőt.

Now you're humming that waltz.

Az apám is szereti azt az utat, amit az anyám énekel így mindig azt a dalt dúdolja.

My dad loved mom's singing. So, she always hums it.

Egyszer csak dúdoljuk a számokat. Miért?

Out of nowhere, we're singing and humming the tunes.

Holnap már ezt dúdoljátok.

You'll be humming this tomorrow, guaranteed.

- Megálltam a fiatalok és a magnójuk mögött, és olyan hangosan dúdoltam Mozart Prága szimfóniáját, ahogy bírtam.

- I stood beside them and their boom box... and I hummed Mozart's Prague Symphony as loud as I could.

Ringattam, dúdoltam, énekeltem.

Swayed, hummed, sang.

Akárhányszor megemlítette az elnök, countrynótákat dúdoltál!

You hummed "These Boots are Made for Walking."

Senki nem fogja tudni, hogy mit dúdoltál, miközben ezt csináltad.

No one will know what song you hummed when we did this.

- Egy pácienssel, de ő dúdolt.

Patient we once had, guy hummed a lot.

Ouli ezt dúdolta végig a nyolcórás autóút alatt.

Ouli hummed this song for, like, an eight-hour drive.

A holdfény a tónál ahogy táncoltunk és dúdoltuk a kedvenc dalunkat.

The moonlight on the lake The way we danced and hummed our favorite song

Fogd be a füled és dúdold A köztársaság csataindulóját!

Cover your ears and hum "The Battle Hymn of the Republic""

Jó, dúdold el.

OK, well, hum it.

Kérlek, ne dúdold ezt.

Please remember, don't hum that tune.

Kérlek, ne ezt dúdold.

Please don't hum that tune anymore.

Ne dúdold folyton ezt a dalt!

Can you stop humming that song?

Gary, dúdolj!

Gary, hum.

Ha tudsz énekelni, dúdolj valamit halkan.

If you can sing, hum something quietly

Igen, dúdolj.

Yeah, yeah, hum.

Oké, dúdolj, okés, vili? Dúdolj.

Okay,hum,hum,okay,got it?

Jól van, kérem mindenki dúdoljon!

All right, everybody please hum!

Maga dúdoljon tovább.

- Keep humming!

És megvettem a dalt a lemezboltban. Az eladónak el kellett dúdolnom a dallamot, mert nem tudtam a címét.

I bought the song from a record shop, and I had to hum the tune to the salesman, because I didn't know its name.

És nem volt romantikus zene, mint a filmekben, szóval dúdolnom kellett.

There was no romantic music like in the movies, so I had to hum.