Nincs joguk bárkit csak úgy beidézni. | They've got no right to summon anybody for anything. |
Helytelen, ha valaki az ön pozíciójában beidéz valakit, hogy megfeddje amiatt, mert kifejezte ellenvéleményét. | It is wrong for a man in your position to summon someone to reprimand them for voicing opposition. |
A héten még egyszer beidézünk, hogy elmondd nekünk, ki volt még ott. | In a week's time we'll summon you again, to tell us who was there with you. - But are you sure? |
Átfésüljük a kikötőt, és beidézünk a bíróságra minden egyes rakodómunkást, akinek köze volt ahhoz a hajóhoz. | Taking a hard look at the port, we're gonna drop a grand jury summons on every stevedore who worked the ship, keep rattling cages. |
Amikor eredetileg beidéztek, ez egy kisebb meghallgatás volt, és többen lemondtak a kiváltságos jogaikról, most meg mintha egy U2 koncerten lennék. | When I was originally summoned, it was a smaller hearing and executive privileges were waived and now it's like a U2 concert. |
Engem beidéztek, de... Ingatlan bejegyzés Ingatlan adó Névváltoztatás | Well, i s summoned here, but... name change |
Igen, beidéztek. | Yeah, I've been summonsed. |
Már beidéztek Sarah. | I've already been summoned, Sarah. |
Nos, a nejének van egy barátnője, akit beidéztek az esküdtszékre. | We'll, his wife has a friend who was summoned for jury duty. |
Erre beidéznek, hogy jelenjek meg a hegyi fejlesztő- és őrző hatóság előtt. | Next thing I know, I get this summons to appear before the mountains recreation and conservation authority. |
És nem szeretem, ha beidéznek olyanokkal, akik stukkert hordanak a zsebükben. | And I don't like being summoned by people with rods in their pockets. |
"Harvey Specter, ezennel beidézem..." | "Harvey Specter, you are summoned to appear..." |
Leicester hercege, a királyság főbírája most beidézem Thomas Becketet erre a bíróságra, harmadik, és utolsó alkalommal. | Duke of Leicester, Grand Justicer of the Realm, do now summon Thomas Becket to this court of law, for the third and last time. |
"Halljátok, halljátok, hogy a mai napon... hogy az elöljárók lovaggá ütik Maire Egisto Lonzi Tognarinit... beidézik Martino Papucci mestert gyors bemutatkozásra... és tanácskoznak.. a Portoferraioi városházában." | "Hear ye, hear ye, on this day... the Great Knight Maire Egisto Lonzi Tognarini... summons Master Martino Papucci... to present himself expeditiously to confer with the aforementioned... at the Town Hall of Portoferraio." |
Csak idő kérdése, és mindkettejüket beidézik. | It's just a matter of time before they're both summonsed. |
Hotta államtitkárt beidézik jelenjen meg a bíróságon. | State secretary Hotta is summoned to appear in court, |
Mr. Witter, várnia kell, amíg beidézik. | Mr. Witter, you are to wait until you're summoned. |
Szabad bejelentenem, a Kormányzati Felügyelő Shinzaemon Shimada úr van itt, akit beidéztél. | May I report, the Government Inspector Sir Shinzaemon Shimada is here, summoned by you. |
A központ téged is beidézett. | The headquarters summoned you too. |
Úgy érzem, mintha a főnök beidézett volna. | I feel like I've been summoned to the principal'S. |
- Ön beidézte Greyt. | - You summoned Grey. |
1944. december 19-én Eisenhower beidézte a vezető amerikai parancsnokokat egy konferenciára, Verdun-ba. | On December 19th, Eisenhower summoned his senior American commanders to a conference at Verdun. |
A lányomat, Inest beidézte az inkvizíció. | My daughter lnés has been summoned by the Holy Office. |
Már beidéztük. | We've already summoned. |
Ben-t beidézték a bíróságra. | Ben was summoned before the court. |
Bent beidézték a bíróságra. | Ben was summoned before the court. |
Dzsu ügyészt a Szöuli Körzeti Ügyészségi Hivataltól már beidézték meghallgatásra. | Prosecutor Joo of Seoul District Prosecutors Office was summoned for questioning |
Hivatalos paranccsal beidézték (Arimura Yosuke, csatlós, Satsuma klán) az összes bajtársamat. | By official order all my comrades (Satsuma Han Retainer Arimura Yūsuke) have been summoned back |
Holnap, miután a riporterek és a rendőrség beidézték, drága Bill-ünk el fog tűnni. | Tomorrow, after the reporters and police summoned by my dear Bill have thinned out and gone. |
Parancsa van, hogy beidézze a király elé, a nagy tanácsba, abban a pillanatban, ahogy kihirdeti a kiközösítést. | He has orders to summon you before the King's grand justicer, the instant you pronounce the excommunication. |
Nem tudom pontosan, hogy mivel vádoljuk majd meg őket, ha csak kihágás, akkor is fennáll az esélye, hogy beidézzék őket. | I'mnotexactlysure what charge I'm gonna go with, but if it is a misdemeanor, there's always a possibility that they can cut you a summons. |
Hozzámvágta a beidéző párnácskát, uram? | You threw the summoning bag at me, sir? |