| Bölcs ember. Tudja, mikor kell bedobni a törülközőt. | It's a wise man who knows when to throw in the towel. |
| De most már ideje lenne bedobni a törülközőt, hallod amit mondok? | Now's a good time to throw in the towel, you know what I'm sayin'? |
| Hát, még eszemben sincs bedobni a törülközőt. | Well, I'm not ready to throw in the towel. |
| Ideje bedobni a törölközőt. | I think it's time to throw in the towel . |
| Kicsim, csak mert egy varjúval fogócskáztam, nem kéne bedobni a törülközőt. | Look, honey, just cause a crow kept me up all night's no reason to throw in the towel. |
| - A Barry Grand és én Bobby vagyok. Néha bedobok egy ilyet, "Milyen az időjárás ott?" | Sometimes I like to throw in, "What's the weather like where you are?" |
| 5 500, és bedobok még 100 töltényt. | 5,500, and I'll throw in 100 shells. |
| Aztán bedobok pár pizzát, sört, és... | I'll throw in pizza and some beer and... |
| De, nemrég kezdtem, csak bedobok egy teát, haver. | But, recently I started to just throw in a cup of tea, mate. |
| Egy az egyben cserélünk, és bedobok még... 68 dollárt. | l'll trade you straight across and l'll throw in... $68. What do you say? |
| Mama azt mondja, ha bedobsz egy érmét, egy nap vissza fogsz jönni Rómába. | Mamma says if you throw in a coin, it means one day you will come back to Rome. |
| A megfelelő szó a köszönöm, és ha mellé egy kis borravalót is bedob, az se baj. | I believe the words are "thank you," and if you'd like to throw in a little tip, that'd be okay too. |
| Akkor bedobunk egy kis csúcsforgalmi zajt! | Then I'll throw in some rush-hour traffic! |
| Persze, majd bedobunk egy párnás matracot is. | 'Course, maybe we'll throw in a pillow-top mattress. |
| Sőt még egy kis interferont is bedobunk a jó szándék nevében. | We'll even throw in a little more interferon for good measure. |
| Visszahoztuk a pénzét... és bedobunk még egy extra 50-est a kavarodás miatt. | I've got your money here... and I'm gonna throw in an extra $50 for your trouble. |
| És ha most lépnek, akkor bedobunk egy ingyenes alvázkezelést, garantált a rozsda, rohadás, felhólyagosodás törés, foltosodás, repedés, leválás ellen! Hacsak nem éri víz. | And if you act now, we'll throw in a free chassis-treatment undercoating guaranteed not to rot, rust, bump chip, pop, stain, crack or peel, unless it comes in contact with water. |
| Olyanok vagyunk, mint azok a fickók, akik... akik bedobnak egy fejfogást, és bajuszt rajzolnak, de... a kemény helyzetekben mindig megálljuk a helyünket. | We may seem like the kind of guy you can just throw in a headlock and draw a moustache on, but... in crunch time we always come through. |
| - Mi van, ha Julian kocsiját is bedobom? | What if I throw in Julian's truck? |
| - Én bedobom az orrom. | - I'll throw in my nose. |
| 2,6 és bedobom egy szoláriumba a D-vitamin hiánnyal küzdő barátomat. | - 2.6, and I will throw in a tanning bed for my friend here with the vitamin d deficiency. |
| Csak bedobom a törülközőt és állammá teszem. | I'd just throw in the towel and make it a state. |
| De azt megmondom, hogy a házasság nem azt jelenti, hogy bedobom a törölközőt. | But I promise you: Just 'cause we're married does not mean I'm gonna throw in the towel. |
| - Meg akarod te menteni a céged, vagy bedobod a törölközőt? | Do you want to save your company, or do you wanna throw in the towel? |
| Amikor valami túl sok neked, egyszerűen bedobod a törölközőt. | When things are too much for you, you just throw in the towel. |
| Csak azt akarom mondani, hogy ugyan a névadó partnerség most nem fog megtörténni, de nem jelenti azt, hogy sohasem fog. És utálnám azt látni, hogy bedobod a törölközőt, mert feladtad. | I just want to say that the fact that named partner isn't happening now doesn't mean it never will, and I'd hate to see you throw in the towel because you've lost faith. |
| Csak azt szeretném, hogy egy kicsit keményebben próbálkozz, mielőtt bedobod a törölközőt. | I would just like you to try a little harder before you throw in the towel. Okay, I'm sorry. |
| Csak így bedobod a törölközőt? | You're just gonna throw in the towel? |
| Órák választottak el minket attól, hogy egy hetet töltsünk... távol a családtól, az iskolától. Erre bedobja a törőlközöt, mert az apukája kéri. | There we were, mere hours away from spending an entire week together away from our family... and she throws in the towel because her daddy says so. |
| Azt akarod, hogy bedobjuk a törülközőt? | You want us to throw in the towel? |
| Ha most megrendelik, bedobjuk mellé ezt a tömegpusztító vörös taknyot is! | Order now and we'll throw in this destructive red goo. |
| Még egy ütés és bedobjuk a törölközőt. | - He takes one good punch, we throw in the towel. |
| És akkor bedobjuk még Csehszlovákiát is. | And we'll throw in Czechoslovakia. |
| Két napja ezzel foglalkoztok, és csak úgy bedobjátok a törölközőt? | You spent two days on this, and you're ready to throw in the towel? |
| Normális esetben, amikor egy ilyen groteszk pofájú alak van a közelemben, bedobják a kibaszott törölközőt. | Normally--normally when I'm next to somebody whose face is grotesque as yours, they throw in the [bleep] towel, man. |
| Általában három vagy négy alkalomba kerül velem, mielőtt bedobják a törülközőt. | Usually takes shrinks three or four rounds with me before they throw in the towel. |
| Kívántam egyet, és bedobtam egy érmét. Az utolsót. | He made a wish and threw in a coin... his last coin. |
| Majdnem bedobtam a törülközőt! | I almost threw in the towel. |
| Mivel volt elég időm gyakorolni, azt hiszem bedobtam a törölközőt. | And once I stopped having enough time to practice, well, I just kind of threw in the towel. |
| Tessék, a jegyeid, és még bedobtam pár extrát is. | Here are your tickets, and I threw in a couple extras. |
| Van hamburger, sült és bedobtam egy pár marhabordát azoknak a lányoknak, akik az igazi húst szeretik. | We got burgers, bratz and I threw in a couple of rib eyes for you gals that like your meat straight-up. |
| Megtaláltuk a könnygázt, amit bedobtál a templomba, és pont hiányzik egy az őrsön lévő készletből is. | We found the tear gas you threw in the church, matched it to the supply in the station. So? |
| És Alex, bedobtál néhány mozdulatot, mert úgy gondoltad, ez az, amit tudsz, és "ezt most megmutatom", ami egy kicsit szembenáll a dal mondanivalójával. | - And alex, you threw in some moves Because you thought that that's what you can do and, "I'm gonna show it off," |
| Bekapta a csalit, de aztán bedobott egy Guns n' Roses utalást. | He took the bait, but then he threw in that reference to guns n' roses. |
| Mi volt az, amit bedobott a sírba? | Just what was it that you... threw into the grave. |
| Még egy kis latin-t is bedobott. | You even threw in a little Latin. |
| Szóval a bűntársa bedobott néhány saját újítást. | - So his accomplice threw in some flair of his own. |
| Elég könnyen bedobtad a törölközőt. | You threw in the towel rather easily. |
| Még a gyilkos fegyvert is bedobta. | Even threw in the murder weapon. |
| Ugyan már! Egy csomószor elmondta a nevedet, bedobta egy párszor, hogy "ó, istenem", bevetette anyád összes hétfő esti trükkjét. | Come on, she said your name a bunch of times, threw in a few "Oh Gods," |
| És végül bedobta a törölközőt. | And eventually he threw in the towel. |
| Messze vagyok még attól, hogy bedobjam a töröIközőt. | I'm not ready yet to throw in the towel. |
| Szeretné, hogy bedobjam az edzőtermi ruháit? | You want me to throw in your gym clothes? |
| Ez nem ösztönöz arra, hogy bedobd a törölközőt és máshová költözz például? | Does it incite you to throw in the towel, move to another location perhaps? |
| Nincs pár törölköződ, amit bedobjak a gépbe? | - Do you have any towels you might want to throw in with mine? |
| Jó ötlet volt bedobnod az üzemanyag problémáját. | It was a great idea to throw in the fuel. |
| Mennyit kellene bedobnod? | Howmanyareyou supposedto throw in? |
| Muszáj lesz bedobnunk a törülközőt. | - I think we're just gonna have to throw in the towel. |
