convocar

Després de la sorprenent renuncia del govern de Boyko Borisov el 20 de febrer, just després que una protesta anterior es tornés violenta , activistes del moviment celebraren una trobada a la ciutat de Sliven, on es va aprovar una llista de reivindicacions: no suspendre l'activitat parlamentària; que el president reuneixi un govern d'experts, en comptes de crear un d'interí; impulsar un esborrany de Llei de Participació Civil que proporcioni a la població civil un 50% de quota de participació a totes les institucions; el retorn del 51% de les accions del sector energètic a mans de l'estat; tancar el Hòlding de l'Energia Búlgar, BEH, per esgotar el sector de l'energia; convocar una Assemblea Nacional Constituent, que estableixi un mecanisme per escollir els membres del Parlament.

Following the surprise resignation of Boyko Borisov's government on February 20, which came after an earlier protest turned violent, activists of the protest movement held a meeting in the city of Sliven and agreed on a list of demands: not to adjourn the Parliament; the President should appoint experts to the new government, instead of making it a caretaker one; to draft a Civil Participation Bill providing a 50% civil quota in all institutions; to return 51% of the energy sector shares to the State; to close the Bulgarian Energy Holding, BEH, for draining the energy sector; to summon the Grand National Assembly, establishing a procedure to recall MPs.

Té el poder de convocar el esperit dels morts.

It has the power to summon the spirits of the dead.

Però tenia el poder de convocar la criatura.

But he had the power to summon the creature.

Però quan el Rei al Nord ens convoca, venim.

But when the King of the North summons us, we come.

Sa altesa em convoca a Desembarcador del Rei.

His Grace summons me to King's Landing,

He vingut per a dir-te que el Comte Haraldson et convoca per a trobar-te amb ell a la gran sala.

I came to tell you that Earl Haraldson summons you to attend him in the great hall.

Per aquesta raó, us he convocat aquí.

For that reason, I have summoned you.

Estàs siguent convocat.

You're being summoned.

- Per què ens han convocat?

- Why were we summoned?

Informeu Tywin Lannister que ha estat convocat a la cort per a respondre pels delictes dels seus banderers.

lnform Tywin Lannister that he has been summoned to court to answer for the crimes of his bannermen.

Quan m'has convocat, Bill, gairebé em destrosses.

When you summoned me, Bill, you almost tore me apart.

Us conjuro i ordeno, senyors foscos del vernacular, convoqueu la veritat de llengües mentideres.

I conjure and command thee, dark lords to the vernacular, summon truth from lying tongues.

En Bill... m'està convocant.

Bill... he's summoning me.

T'està convocant.

He's summoning you.